※ 引述《shotting (阿狂)》之铭言： : 最近其回信说到”翻译品质尚无法达到要求，恕无法任用” 有的时候不是真正因为品质因素而不任用 可能是公司现在刚好没有这样的需求 或是他们的人资部门偷懒 也有可能是译文风格与该翻译社要求有出入 : 像一般翻译社对译者的翻译最在意的地方有哪些 一、译文品质：不可误译、译文通顺合理 根据我的经验，会在翻译社兼差的人有两种 一种是本身在其他专业领域有正职工作（如资讯、机械、法律等） 为了赚外快或兴趣而兼职翻译 这种人如果翻译他自己领域的东西 品质往往都很不错 不管是原文理解或是译文表达 都有相当之水准 但是有时候碰到比较一般性的文章 他们反而翻的一塌糊涂 很多很基本的文法结构或用语，他们都会译错 这种人的外文能力并非全面很强 但是他能在专业上充分发挥 另一种人则是认为自己外文够好，可以胜任各种领域 虽然译文品质不见得特别差 可是我碰到很多这类译者 严重缺乏职业道德 许多该查的资料都不查，迳自翻译 甚至翻译完成後都没有检查就交稿 总之，译文品质的重点就是 正确理解原文 适当表达译文 （请切记，标点符号也是文章的一部份） （中文里头没有「半形」的标点符号，也没有""这种东西 也鲜少用破折号；影视翻译例外） 二、配合度高：不拖稿、不欠稿、愿意接稿 比较大的翻译公司，稿量其实很大很大 业务常常长不到译者翻译 如果业务每次打电话给你，你都愿意接稿 又准时交稿，也愿意配合客户的需求 那他们自然会把你归类为「配合度高」的译者 你的接稿量自然会增加 （当然，前提是译文品质有一定的水准） : 还有就是大家都是怎麽让自己的翻译功力更上一层楼的呢？ 什麽观摩好译文、时常练习、加强语文能力、研究翻译理论云云 大家都知道（只是看你究竟有没有确实执行） 所以我讲比较抽象的好了 要对文字够敏感 尤其是语文科系出身的人 对文字敏感是很重要的利器 我自己也是语文科系出身的人 我不认为我有什麽专长 也常常质疑自己究竟有没有「专业领域」可言 但是接受四年外文系、两年半翻译所的教育之下 我觉得至少我增加了对语文的敏感 这一点是理论 当然要搭配上述那些务实的方法 但是如果你没有一个中心思想 不知道观摩好译文等等的目的究竟是什麽 那麽就无法在语言中找出值得推敲、思索的地方 也找不到进步的途径了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.9.87