作者ethanc (ethan)
看板translator
标题Re: [问题] 想问一句英文怎麽翻成中文比较恰当（急）
时间Fri Jan 6 16:13:16 2006
※ 引述《koinatsumi (何时才能作我自己ꐮ...)》之铭言：
: Stability of School-Building Accountability Scores and Gains
: 我翻成
: 建立学校绩效责任的稳定性之评分与获得
: 好像挺奇怪的
: 希望有人可以帮我润一下
: 因为这是作业的题目
: 不想一开头就鸟掉～～
: 谢谢大家！感恩！
不负责任地小猜一下，
这句话应该是在讲「学校经营责任绩效之评分与得分机制的稳定性」，
英文一排名词凑成一句话，直译总是很奇怪。
大意是在探讨评定「兴学成绩」时，
能否有个稳定合理的评分模型。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.188.198
※ 编辑: ethanc 来自: 61.222.188.198 (01/06 16:15)