也许我比较迟钝啦 我不觉得"自己没时间"不能当成另外请人翻译的理由耶! 也许是他的表达方式让人不舒服吧! 就像你没时间带小孩 所以请个会带小孩的人帮你 那不表示你就不尊重对方的专业了啊! 当对方没时间的替代品很糟糕吗??? 我觉得对我来说最重要的是稿费有没有给我 给的数目对不对,有没有少 还有译稿有没有给我乱改 另外 我也觉得找不到工作还可以去当翻译 这很好啊! 难道那种找不到其他工作就去当翻译的人 翻译能力一定很差吗? 不一定吧.... 当你找不到其他工作时 还有一项"翻译"的能力可以让你不致完全没有收入 不是很赞吗? 我还觉得兼职翻译很适合在暂时没有工作的时候 当作一个backup呢! 这跟你的翻译能力强不强是两回事吧.... ※ 引述《ethanc (ethan)》之铭言： : 呵，你也太厉害了，喝咖啡聊天就收服了一个缺德的人， : 而且你的咖啡感性，还带到稿费问题上， : 原来感觉好的案主，就可以低价派稿给你了，呵。 : 不过这也切合你的主题，你要的是「尊重」。 : 我想，要大家对翻译工作者抱持尊重，是个大哉问， : 一来涉及生活伦理问题，不是每个人都家教好、待人接物有礼貌的， : 二来涉及翻译工作的社会评价 (这是件客观现实的事)， : 如果译者工作，如同医务工作，成了医师，那因职务而受尊重是难免的。 : 但翻译领域广泛，种类繁多，部分翻译工作，我自己承认不用太高深的技能， : 目前需不需要用证照制去规范从业机会(大陆叫"持证上岗)，都还在议论中。 : 帮大学生翻课文，翻报告，也是翻译；翻译美国总统演讲译稿也是翻译。 : 有的案件只是翻个张贴一天的公告，有的翻译涉及上千万业绩的合约。 : 因此，翻译工作有没有专业形象与专业地位，很难一概而论， : 要别人尊重，只能从自己的专业能力上一步步加深了。 : 但不论如何，如果你的案子涉及对方生死， : 而在你没错译的立场上，他还冷嘲热讽没口德的话， : 那就和他一块死吧，不需要为此伤心难过了。 : 此外，看了你的文章才得知，原来流会了， : 别担心，我还记得你的，坐在角角，呵， : 另外，首次明曜 Skylark 版聚的人，我也大多记得的。 : 蛋头大~有空再次召集吧~ : ※ 引述《ridingon ()》之铭言： : : 好啦，我很少说话，因为脚断了所以版聚也没到，大概剩下去当兵的正树跟蛋头知道我 : : 是哪个阿姨。 XD : : 之前这个版经常吵的沸沸扬扬的，不外乎是关於价格以及发文的状况 : : 但我想，一个成立不久的版在走出自己的版风之前，这都是必经的过程，所以我都只有 : : 默默地看着文章。 : : (谜之声：那你现在写什麽文啊?) : : 其实我想表达我自己的一个想法，特别加重 我自己 这三个字，是因为我知道一定很多人 : : 跟我的想法都不一样罗，所以特别加强一下。 : : 我在这个版上也接过一些案子，并不是每个案子的报酬都很好，我也碰过两天交件，总字 : : 数超过一万字，每个字平均起来不到零点三元的案子。 : : 不过我不在乎，因为对方让我感觉很好。 : : 所以，话说回来，会让我感觉不好的是什麽呢？ : : 很简单，只有一句话会让我感觉不好，就是 : : 【要不是我没时间喔~~~~~~~】(或诸如此类的话) : : 我现在除了翻译之外，我还当英文家教，教成人学生。我的学生知道我做翻译，也会转介 : : 案件给我。 : : 上次她转介了一个案子给我，报酬不错，我也很努力的赶完了。 : : 交稿给她的时候，她跟我说要不是她老公没时间，就会自己拿起来做了。 : : 於是，我跟她说，我们今天不要上课了，钟点费我不收，我请你喝咖啡，然後我们来聊聊 : : 翻译这行在台湾有多惨。 : : 我跟她聊完之後，她很诚心的向我道歉，对於她所说的那些话。 : : 大家都觉得翻译不难，其实真的不难，哈。这一行真的没有入行门槛。 : : 可是你确定你翻出来的东西大家看的懂吗？ : : 上次跟一个游戏公司的小姐聊天，她当年念的是翻译相关科系，她说了一句很好笑的话 : : (是她的老师对着她的同学说的) : : 【如果你连这句话的意思都不懂，那就不用浪费时间把它写出来了。】 : : 翻译难吗？很难。 : : 如果你希望你翻译出来的文章大家都看的懂，并且具有一定程度的语言水准的话。 : : 也就是说，文章不是英式中文，不是口语中文，不是网路中文。 : : (唉，老太婆拉拉杂杂的说一大堆说不到重点) : : 我想说的是，找人，没问题。钱少，没问题。时间赶，没问题。供需平衡的市场环境下 : : 我相信案件总是会找到人的。 : : 不过请不要让专职译者觉得 : : 【在案主心中，翻译只是某种时间不够用的替代工具喔 ^^b 】 : : 时间那麽少？那好，我可以提供你网站，全文翻译，保证比我快。 ^_^ : : -----------------------------------题外话------------------------------------ : : 刚才写到一半，朋友打电话来取笑我交不出来的稿子。我就跟她说了我正在打哀伤文这件 : : 事。 : : 她大小姐的评语是：嗯，这本书真的把你搞疯了。居然可以让你写这种文，你压力过大。 : : 我反思之後的想法是：嗯，这本书真的把我搞疯了，还把我苦心经营的好阿姨形象也砸了 : : 。(还是说，我一直都没有好阿姨形象？ 哈哈 ) : : 我要回去赶稿子了，我的老天。 : ※ 编辑: ethanc 来自: 61.222.188.198 (01/06 17:16) : 推 egghead:毕竟这次号招的契机没了^^...不过也凑不期8人... 01/06 22:38 : 推 egghead:希望以後召集版聚时有意愿的板有能积极主动点表达参与意愿 01/06 22:39 -- AMETHYSTOPHILE 我爱紫水晶 http://amethystophile.blogspot.com/ 编码记得调成unicode才能看 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.122.160 ※ 编辑: porphur 来自: 61.59.122.160 (01/08 03:54)