我也有跟原po接触的那家问详情，对方也给我九页的试译稿 收到时其实有些傻眼，所以我就直接放弃了。 当初的确是很有心要接触，因为我是 csi的迷， 如果能接到电视小说的翻译真的很开心 不过他们这次在找的是奇幻小说的译者，我对这方面没把握 也不特爱奇幻小说，这是放弃的主因。 另外我真的有被九页吓到，之前我跟同学翻了一本教科书 对方（颇具知名度的出版社）并没有要求试译 可能是信任老师找的学生。 另外一家在城邦出版集团旗下之一的出版社之前透过关系找园艺翻译 从同学找到我，试译稿只有一半的A4。 原po说的这家出版社也是非常具知名度的出版社， 也是城邦旗下的出版社之一 所以1/2对照9页来说，我个人真的认为有点多。 当然，也有可能是因为文体不同、出版社不同所以试译份量会有差 不过我相信，有经验的编辑跟主编应该可以在更短的页数里 看出来译者的品质... 这样才不会让外界对这家出版社留下不好的印象啊～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.0.10