作者breezefeelin (*breeze*)
看板translator
标题Re: [问题] cheated 有没有比较委婉的翻法?
时间Tue Jan 10 20:23:43 2006
第一个cheated: 被欺骗
「现在却发现自己被欺骗、诬蔑甚至遭到刻意忽视...」
第二个cheated:就像你翻的「背叛」，不过觉得翻成
「我觉得自己被背叛了」
可能会好一点点
不是专业的译者，
给你参考看看罗:)
(我假设这封信的对象并不是个需要以正式口吻说话的人)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.67.61
1F：推 pitera:「被欺骗」感觉口语又贴切，建议！ 01/10 21:58