※ 引述《ChibiYou (momo)》之铭言： : ※ 引述《odelette112 (爱梨)》之铭言： : : 不好意思 : : 想请问一下现在日文翻译和口译的行情 : : 翻译方面是日翻中 一个字(中文)行情价是多少 : : 还有口译方面 一小时收费是多少呢 : : 谢谢 : 以我所知道的和本身的经验，可分成两种： : 第一种：非专业。非专业的定义很难下，但我想没受过专业口译训练， : 但可帮助达成双方（以此案言便指台湾人与日本人）沟通者， : 可属此类。价码我想可以要求2500~3500左右比较适当。 : 这个价码指的是一天（8小时），超时应加钱，以时薪计。 : 第二种：专业口译员。这个部份只有耳闻，价钱便如上篇所述。 我大四的时候有去日本共同通信社当过日本记者的随行口译~ 大概比较接近所谓非专业领时薪的情况~ 据说行情价是300~500/hr~ 因为是第一次接这种case~又是学生~ 所以就是拿300/hr~ 那时跟另外一个同学一起去~ 工作内容就是记者有要出去采访的话就跟着去~ 没有的话就待在社内看报纸睡觉这样w 一天通常都要工作个十个小时以上~所以一天拿个3~4千是很平常的事~ 那时大概是做了一个礼拜吧~小小赚了一笔~ 其实翻的东西不会说很专业啦~但是口译时还是需要很集中注意力~ 而且会觉得自己字汇(不管中日文)会得实在是太少了~ 不过可以学到蛮多东西然後接触很多不同的人~ 其实还蛮有趣的~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.124.6