这是一家发开机器翻译软体系统的公司 主要案件是技术文件与说明书 会利用软体先翻译一次 再用人力修饰 以前都听说机器翻译的品质很差 不过这家公司强调 机器翻译本来就不完美 但是应用在技术文件与说明书等比较制式化的文件上 可以大量节省时间与人力 以及避免外包许多不同译者 而造成译名前後不一的问题 想要请教有经验的朋友 是否有人有润饰机器翻译稿的经验呢? 所谓post-editor职位的工作内容是否真的只需要看译稿 不需要再从事翻译的过程 另外 机器翻译现在真的已经可以做到 成品可以直接阅读(60%?)了吗? 谢谢! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.204.153.134