作者somnambule (惊梦)
看板translator
标题Re: [问题] 请问试译如果太多，还要翻吗?
时间Sat Jan 14 05:51:55 2006
我的出版社也是城邦底下的一支
而且从前几篇的描述看来...嗯~搞不好是同一家
记得当初的试译稿也是八、九页的英文
但他好像没有给特定的时间限制
（其实是编辑回信速度慢，周末还放假）
只要我在收到试译稿後衡量一下自己的个人状况回报交件日期
因为我完全是个菜鸟
姿态本来就比较低
哈当然也不晓得行情
（那时这里刚开版不久）
就乖乖地照人家的要求试译罗
後来虽然编辑对试译稿有些挑剔
还是让我从文字要求稍微低一些的工具书翻起
编辑人挺好的
而且他大概觉得我的菜鸟劲单纯得可爱...
（我第一次去拿书交涉那天还忘记问筹码...XD
还是他提醒我的...）
目前工作得挺愉快
觉得一切的辛苦都很值得
就把试译稿本身当成一种挑战吧！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 66.30.114.162