※ 引述《FCWFCW (小三)》之铭言： : ※ 引述《michaelswan ()》之铭言： : : 你的每一句话,都是我在心里自问却无人回答的疑问. : : 真的,我看到你这篇的时候,惊了一下,每句都不差. : : 我先说:尖端给我的试译稿是一本美国年轻女作家写的YA魔法小说, : : 我试译 1-7 页. : : 心里纳闷好一阵子後,我的结论是: : : 她们已找到人;不是每位试译者都会收到回信. : : p.s.不过我倒是有直接写信给原作者,因为我觉得她写的实在是...XD : : 作者有回信,自认她写得没问题. : 恩~~我也有拿到9页的试译稿 : 是美国作家写的 "神灯之子" 系列的序章 p1~9 : 英翻中翻起来也有中文3000字左右 : 後来我有寄信去请问结果，她说我翻的有点生硬所以不录取 : 这和各位的情况有相似吗?? 我因为英日文都有翻 所以就各翻一半 也就是各五页左右 结果日文的接到了 英文没下文 也没回信说翻的如何就是 又 试译的编辑 跟日文的编辑不同一个人呢 -- 其实我是比较想尝试做英文翻译啊其实 -- 妈妈杀了我, 爸爸吃了我. 妹妹从餐桌, 把我的骨头全都找出来, 用丝绸裹着, 放在杜松树下. 吱吱,吱吱! 我是多麽漂亮的鸟儿啊!!! ～杜松之歌 from Grim --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.204.165.153