※ 引述《acurate (焦糖。玛琪朵)》之铭言： : 各位前辈好 : 想请问 如果有心从事翻译这个行业 : 外文或语言相关系所毕业会比较有利吗? : 或是正巧相反...? : 像台大外文 相当重视英美文学方面课程 : 但文学作品翻译的需求和工作机会应该没有那麽多... : 相较之下 法、商或科技领域出身是不是比较占优势? : 我爬过了 也看过一些翻译人写的书 : 不过还是有些疑惑... 大学语言相关科系毕业，即便是很重视文学方面的课程， 四年下来其实也只是一般语言能力的养成。 语言相关学系之所以重视文学，除了培养文学的相关人才以外， 它课程设计背後的思维是，多阅读文学作品，才能真正强化该语言的底子。 我们国中、高中国文课，不也念了很多文学作品吗？就是这个道理。 至於你提到的其他领域，我个人觉得，如果能够有其他领域的专长， 那当然也是非常好，但回到翻译这件事情上，首要条件当然还是语文一定要好。 语言能力不足，其他专业知识再强也是枉然。 不过，我个人并没有觉得，一定要是外文系出身语言能力才优。 我曾看过某错误连篇的译稿，而译者是外文系、外文所的背景。 所以，修行在个人...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.115.52