※ 引述《russiablue (蓝猫)》之铭言： : 我现在越来越不愿意接会说”简单到「看汉字就好像能懂」”或 : ”这份稿子很简单”的资方的case了，因为彼此的认知根本不同． : 或许不懂日文的人，都会觉得日文翻译很简单，还有汉字可以依赖， : 但除了科技文件之外，通常太过依赖汉字的译者译出来的文章都挺 : 可怕的． : 再说，我常看到资方要求「日本语能力试验一级」，甚至徵才的标准 : 是二级，看到这种我也不可能丢履历，因为资方根本搞不清楚状况． : 在我看来，通过一级都不过是块开始学日文的”敲门砖”了，更何况 : 是二级，容我不客气的说，那真的是用来骗外行人的． 要求JLPT几级合格其实是真的没什麽意义。 以後要徵译者的人可以稍微参考一下： 请问你觉得TOFEL答对率达70％的人语言能力有多好？ 我想大概大部分的人都不会同意这种人外语能力好到不行。 不幸的是，JLPT一级就只要求考生成绩到这个水准以上。 那请问满分400分考不到300分的考生，日文听解、读解能力又能有多好？ 可是这种人还是过一级了...。 还有，JLPT本身并无法有效监别你是否有翻译的能力。 一来，JLPT完全无法监别你「说」的能力， 再者，说难听一点，连是否有「写」的能力都无法有效监别出来。 只能够当作你日文学习的里程碑：从中高级阶段跳升到高级，能理解一般长度的文章， 和学到一些不知道什麽时候你才会用到的文型（JLPT一级有些真的是这样）而已。 完全不代表你就有能力把一篇日文文章转换成通顺的中文文章， 或者是把中文文字稿翻译成至少日本人能看得懂的日文文章。 （老实说，我做了几年後者，到目前我还是没自信说我的译文就真的很流利。） 所以这个资格只能算是最低限度，甚至根本可以不用看。 ********* 我到现在还没在这里留下履历的理由： 1.平常的工作量够多，多到够我忙了。 2.根据过去几次私下接洽的经验，资方所要求的价格，比我被翻译社剥削的价格还离谱， 翻译社至少还能保证我一定的工作量（只要我的译文对方赏光的话），而这边的资方我接 完CASE了以後，十之八九不会有下一次。就译者（不要说译者，一般人也可以）而言，不 值得接这种付出跟收获不成正比的工作。日翻中一个字低到一毛多，竟然还有人要接？那 我真的不知道最後做出来的成果会是怎样？一来，译者的译文价格没有低到这种程度。各 位的公敌「翻译社」，就算再怎麽剥削你，日翻中一个字也有快三毛以上。二来，你假如 只是要赚翻译经验，把人家重要的文件当你的实验品也不太对吧？ 这不是说开价太低打坏行情或怎麽样， 而是译者要接CASE之前也要先稍微评估一下： 日翻中一个字稿酬一毛多的文件，真的值得你夜以继日，花个几天的时间翻译吗？ 对资方而言，收费比拿去翻译社估价低这麽多的文件，你能放心用吗？ （翻译社估价大约是译者所拿到的二到三倍，视文件难度而定。） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.185.242 ※ 编辑: nanashi 来自: 61.62.185.242 (02/15 01:39) ※ 编辑: nanashi 来自: 61.62.185.242 (02/15 01:46)