老实说，之前有大大觉得只接自己在行的领域，不过其实当翻译，常常会碰到自己 不在行的领域，在我碰到的时候，如果时间够的话，我会在翻过以後，或是在翻 到不懂的时候，去问该领域的专家（这时候就会发现朋友的重要的…呵） ；时间比较赶、或是问不到人的话，可以上网 多查查相关的中文或英文文章（虽然网路上的资料又多又杂，不过懂得查关键字， 就可以省去很多时间），去了解你要翻的类型的大致内容和用字遣词为何 但老实说，就我的经验而言，除非是一直翻同一种类型的文章或是你对那个领域很 有兴趣，不然「一个人的专长、能力和时间有限」，我觉得去加强中英文的语文能力 「可能」会比一直看某一个领域的书来得有效，因为就算你花很多时间去精通了一个领域， 可是你不一定会一直接到同一类型的CASE啊（除非工作所需，你必需一直看这方面的书 或是你有兴趣又另当别论…ꄊ^ꄊ不然，依照翻译接到CASE的广度，实在很难去专精每一个项目，但拥有好的语言能力 却是做一个翻译的「基本必备」，基本功最重要，不然就算你空有许多专业理论， 写不出通顺、人看得懂的中文、英文，依小弟之见，才是更麻烦的… 最後，当然，要充实各领域的英文能力当然也不难罗，就是多看相关文章罗… ※ 引述《freechoice ()》之铭言： : 已爬过文，但似乎并没看到相关讨论 : 如果有，烦请各位指点，谢谢 : 想请教板上各位先进 : 就是翻译时必定会碰到许多不同领域的案件 : 那麽通常是如何充实各领域的英文能力？ : 谢谢分享 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.178.1