※ 引述《qtaro (请爱用直行书写机)》之铭言： : ※ 引述《Qrose (My bloody valentine)》之铭言： : : kriticos : : 我查了些字典还有网页，好像这个字是希腊文 : : 似乎是'文学批评者'的意思 : : 但我不敢确定...可以帮忙一下吗 : : 感谢各位译者! : 如果是古希腊文的话，其 transliteration 应该是 kritikos 才对； : 意思也不是文学批评者，主要是说「有判断力的、能明辨(是非)的」， : 是个形容词。 : 如果是 kriticos，那就考倒我了。所以，多给点线索吧，你在 : 哪里看到这字眼儿的？ 我在一本大陆的文学批评字典看到的(文学批评术语辞典 上海文艺出版) ''文学批评''一条他写说，以下我照书上打的： --------- 字源出自希腊文的krites(判断者)和krinein(判断)；含有''文学的判断者''之意的 kriticos一词，最早出现在公元前四世纪末。 --------- 你说的kritikos，跟kriticos只差一个字母...会不会是书打错了 或是kriticos并非希腊文，而是源於希腊文kritikos的最早有文学批评者之意的字 只是书上没说出是哪一种语言 这是我的两种理解，哪一种比较可能... 其实我找出kriticos的原因，是想成立一个''文学批评与近代思潮''的专版 开版需要英文版名，但literary criticism太长了，打不进去 如果将literary或criticism，又觉得语义不明(我也不知道能否缩写) 於是我找到了kriticos，感觉字短也能清楚达意，但问题是这个字不翻书根本查不到 所以我目前也偏向用criticism，批评，虽然有点欠佳 还是大家觉得有更好的字词，也欢迎跟我说，我一个人想不出什麽啦 -- http://www.wretch.cc/blog/Bakhtin 我不挣扎，却陷得更深... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.105.244 ※ 编辑: Qrose 来自: 218.164.105.244 (02/22 09:26)