作者verd (十五)
看板translator
标题Re: [问题] 佛画的翻译?
时间Fri Feb 24 00:57:38 2006
※ 引述《enliu ( 小荷花 *^^*)》之铭言：
: 翻译古董类的佛画艺术书籍 内有许多佛教专有名词
个人曾经为了读介绍博物馆藏品的文件而去査了一些佛教与印度教单字，
初步的心得是：
基本的工具书绝对是必备的。
因为除了少数如「转世」这类的单字之外，
大多数的公定译名都是梵文或巴利文的音译，
虽然很多英文书都还是会在旁边用英文注释一下。
当时顺便记下的常用单字还在手边，希望对您有帮助；
不过因为没有反覆查核，所以可能会有谬误，
最好还是要以权威性的工具书为准。
Amida 阿弥陀佛
Ananda 阿难
anatman 无我
anitya 无常
arhant 阿罗汉
asura 阿修罗
Avalokitesvara 观世音
avidya 无明
Bhaisajyaguru 药师佛
bhiksu, bhiksuni 比丘、比丘尼
bodhi 菩提／悟
Bodhisattva 菩萨
dana 布施
deva 天(人)
dharma 达摩／(佛)法
duhkha 苦
guru 上师
Indra 因陀罗／帝释天
karma 业
Ksitigarbha 地藏
Maitreya 弥勒
Mahakasyapa 大迦叶
Mahamaudgalyana 目犍连
Mahasthamaprapta 大势至
Mahayana 大乘
mandala 曼荼罗
Manjusri 文殊
mantra 真言
mudra 手印
nirvana 涅盘
punya 功德
pratitya-samutpada (因)缘(生)起
reincarnation 转世（意译）
Samantabhadra 普贤
sangha 僧伽
Sariputra 舍利弗
sunya 空
sutra 经(文)（在西方最有名的应该是Kama Sutra）
Theravada/Hinayana 上座部／小乘
Upali 优婆离
Vajrayana 金刚乘／密宗
Vairocana 毗卢遮那佛／大日如来
vinaya (戒)律
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.16.32
1F：推 procpaper:推～感谢您的分享 02/24 01:00
2F：推 chenyy:大推～～ 02/24 01:40
3F：推 Schatz:大推～谢谢您的分享 ^^ 02/24 01:53
4F：推 DialUp:感谢再感谢您的分享 02/24 07:25
5F：推 hlcho:这种文不推还有天良吗... 02/24 10:36
6F：推 MilchFlasche:太感谢你了，我正好有遇到几个字:D 02/24 10:44
7F：推 tonylin:感谢v大....:) 02/24 14:22
8F：推 pxw:推～感谢分享^^ 02/24 14:24
9F：推 enliu:感谢! 02/24 16:41
10F：推 sweeety:推~非常感谢 02/24 19:13
11F：推 EVASUKA: 02/25 10:06
12F：推 bedtimestory:原来guru是「上师」，不知Maharaj Ji是哪一位上师？ 02/26 23:55