这是有关土木工程，经济统计及环境科学的文章。 因为有些我感觉是有专有名词，但在网路上又找不到， 希望这里有该领域的人，能给个较好的说法。 谢谢 有的我会把部分文句写出来以便大家能看到前後文， 但是我只要一些专有名词的中译词就可以了，有疑问的名词我会标记: (以下中文是我自己先翻译的，希望有更专业性的中译) 1. erosion line 侵蚀线 2. breach probability 中断机率 3. loss- probability curve 流失率曲线 4. incremental benefit-cost ratio 增加的成本效益比率 5. ~in year 0 第零年 (附原文) 原句: The yearly estimates of the probability of failure may be based on detailed assessments but will often rely on informed engineering judgemen. However, it's rarely appropriate to assume that a structure will certainly be lost in year 0. 中译後: 失效机率每一年的评估原本是要以仔细精密估算的结果为基础， 但通常都是只依据工程判定的资料。但是却不适合先行假设在第零年(year 0)时， 一个建筑物就遭受损失。 6. 1 in 50-year scheme 五十年期内的一 ?? 原文部分: The alternative options of adopting the 1 in 50-year or 1 in 100-year schemes would have to be judged against the incremental benefit-cost ratios of 2.37 and 2.0 respectievly. 中译後:采用五十年期内的一或一百年期内的一的计画的其他作法，必须分别和 增加的成本效益比率2.37及2.0两个对照比较。 7. the benefit-cost ratio is highest for an option where there is significant uncertainty. 有很大不确定性的作法其成本效益比率是最高的。 (这句的 "significant uncertainty"我觉得有更好的中文表示法...常在文中有 there is a great uncertainty. 我目前都只会翻为"有很明显的不确定性", uncertaintiy 还有什麽比较亲切的中文表达文字???) 先谢谢大家了.... KhmEi --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.2.227