连四天跑地检署的翻译业务 说句心里话 在如今 大量的朝鲜族用廉价攻势抢占中韩翻译 市场的今天 自己本身可以抢到大田市地检署的翻译工作 说实在 觉得自己运气很好 至少目前有稳定 的客源 也得感谢过去省警察厅与大田六大警署之三大警署的警官与刑警的口碑相传 替 我打广告 ps日後会有省警察厅与六大警署之东部 中部 与屯山 三大警署 还有地方法院与高等法院 的文章喔~~~ 跟地检署做生意往来 感对我这个翻译工作者最快乐的事情是 对於付钱这方面的事情 很 阿杀力 爽快 套句某公务员讲的话 反正是国家的钱嘛 又不是自己的钱 你不要 到时候我们还是要想办 法消耗预算 而且给钱的效率也很快 有时候当天直接给现金 此时看到厚厚的现金袋 感觉非常 NICE!!!! 有时候金额大 会用汇款方式 三天之後就 就汇进我的银行户头 不会跟民间公司一样 拖 拖拉拉的 等到拿到钱 翻译工作者都快饿死了 基於跟地检署签的保密条款 我面对的是什麽样的案子 调查进度与方式等 无法透露 不然 我就要吃官司了 各位想像一下 直接告自己的是通晓法律的检察官 XD 跟地检署做事的好处之一 检察官的习惯其实跟一般公家单位的人一样 希望可以准时下班 回家吃饭 因此不会像派出所 警察署 警察厅 这类警察单位一样 要跟着警察或刑警 进行 彻夜调查 要你熬夜进行翻译接力赛等 不过往往因为犯人的种种因素 像是不配合检调单位 或是 每隔几天推翻口供等等 最机车 的就是碰到刁蛮的犯人 在一些不讲人权的国家成长的犯人 来到韩国这个讲人权的地方 往往就有恃无恐 侦讯时 给你来乱的 导致检察官进行调查的时间会延长等 往往快要到了法令规定的拘捕犯人的 最终期限 检察官们的火气就上来了 跟检察官往来 最重要是 一 要守时 二 还是守时 三 还是守时 因为检察官的时间 真的 不够用 说真的 不是盖的 当你看到检察官办公室内堆了快一各大人高的 各类进行中的调 查案件的时候 你就会了解 检察官们为何总是火气大 桌上总是摆着保肝与降火气的药了 人少 工作量多 加上实务上 碰到各种的法令限制与不可预测的人类(犯人)的行为 检察官们 你们真的辛苦了 话说检察官侦讯开始就会告诉嫌犯 Miranda ruling(米伦达原则) 你有保持沉没的权利 选任律师替你辩护的权利 ....... 接下来就是检察官 嫌犯 与 翻译工作者三者 进行问与翻译 还有答的时间了 如果一切正查发展 侦讯通常会花个四小时 然後印出来的口供与笔录 检察官会要翻译人 员 再花个一小时逐张逐句一个一个念给嫌犯听 如果嫌犯要求修改或是提出其他要求 就得 回覆检察官 让检察官定夺 那麽 当翻译工作者到司法单位做翻译的时候 要注意的是什麽呢? 以我个人所遭遇到的经验来说 一 绝对不要给嫌犯任何可以联络到自己的资讯 就算他苦苦哀求 千万不要心软 二 翻译进行的时候 绝对要白纸黑字把犯人口述的证词写下来 然後拿给检察官 最好是带着录音机去 把整个过程录音下来 再把录音带交给检察官做证据 强烈建议白纸黑字的工作 以及录音工作 同时进行 三 绝对不要对嫌犯 表示出任何同情心 不然嫌犯会骑到你头上来 四 嫌犯往往会故意东问西答 或是扯出长篇大论 企图干扰翻译者 此时要很果断的要嫌犯 闭嘴再次要求嫌犯 "一个口令 一个动作 有问必答 不要装聋子听不到" 如果嫌犯明知故犯 摆明要搞不合作运动 此时就应该据实回报检察官 五 在司法单位的工作内容绝对要保密 绝对 绝对 绝对 绝对 绝对要保密 特别是第二 跟第三点 是我切身之痛 因为检察官再重复审讯内容的时候 此时犯人突然发难 说翻译者弄错 他根本就没有说过那些话 一切都是翻译者自己搞出来 的乌龙我拿出我亲手写下来的嫌犯的口述证词(中韩对照) 质问嫌犯 这个不是你之前的证 词嘛 我之前拿给检察官看的时候 已经给你确认过 你现在为何说你没有说这些证词?嫌犯面不改色 直咬是翻译者的错误 当下检察官转而询问我 你之前在省警察厅 还有警啥署执行翻译工作的时候 是否有类似 的情况发生过 当下我觉得莫名其妙 干!!! 质疑我在说谎话? 但是表面上还是按捺住内心的怒火 不急不 徐的回答检察官 "从来没有今天这种事情发生过 之前在省警察厅负责xxx案 在屯山警察署负责xxx案 在东 部警察署负责xxx案 在中部警察署负责xxx案 从来没有发生过这种事情" 检察官笑一笑 要我继续执行翻译工作 一直到当天的侦讯结束 到司法单位工作的时候 最好要有保护自己的机制 录音机一定要带 白纸黑字的工作一定 要做这些一定要交给检察官做证据 因为嫌犯屡次推翻口供 会被视为企图推卸自己的罪责 会被法官加重处罚 但是要证实嫌犯屡次推翻口供 而且还企图要盖黑锅给翻译工作者 基於保护自己 准备录 音机与白纸黑字的文件是必要的 -- 活着是为了迎接死亡 生命却又从死亡中诞生 因为死亡存在 才有新生 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.230.19.122