作者kazeni (kazeni)
看板translator
标题[问题]翻笑话
时间Sat Mar 11 00:25:23 2006
最近因为作业需要
在翻译笑话(中翻日)
有一个不知道该怎麽翻的是
新来的店员一直在练习口诀
这个"口诀"
应该是指
比如说在结帐的时候,像老屈的店员会说:ꄊ"收您oo元 找您oo,这是我们新一期的目录 请您参考"
之类,会不断对每一个客人重覆说的东西
像这个应该和日文的"口诀"不同
原本想从中文相对应的词去联想 日文查找
但是这样的动作 中文里好像没有
这样的话 要怎麽翻 比较好呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.82.205
※ 编辑: kazeni 来自: 61.216.82.205 (03/11 00:30)
1F：推 princeroto:kimari kotoma 如何? 03/11 15:53
2F：推 princeroto:kimari kotoba Sorry,type miss.... 03/11 15:55
3F：推 bierce:话术吗 像是便利店员喊欢迎光临 关东煮特价十元这种 03/11 18:34
4F：→ bierce:对了你要给我二十元作稿费 (认真状) 03/11 18:35
5F：→ bierce:p币五十也可以 XD 03/11 18:39
6F：→ kazeni:谢谢. kimari kotoba 好像比较合.^^ 03/11 21:36