作者hvariables (雷奥纳多)
看板translator
标题[问题] 英翻中
时间Wed Mar 15 14:59:13 2006
They may begin to obsess about the other, compulsively "checking in," unable
to accept rejection or even inadequate responses from the object of their
desire. They may stalk the person they are romantically obsessed with or prey
on those who cannot refuse their overtures.
他们开始变得对别人着迷，强迫性的「登记」，没有办法接受拒绝或甚至是想要的目标发
出的不适当反应，他们可能会追踪让他们陷入浪漫着迷的人或捕食那些没有办法拒绝他们
的人。
有什麽好的建议
麻烦告诉我一下
谢谢 ^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.38.54
1F：推 egghead:达意^^ 03/15 15:19
2F：→ hvariables:达意? 03/15 16:52
3F：推 egghead:你翻的意思有对阿 03/15 20:52
4F：推 hvariables:我checking in好像翻错了,overture也没翻出来 03/15 21:15
5F：推 egghead:那个阿...查个字典就可以了 组织上没事就好. 03/16 01:35
6F：推 linapown:"checking in"翻成对号入座不知妥不妥当 03/17 12:05