※ 引述《lighterbook (绰号昵称)》之铭言： : 请问一下 「儿童奇幻」和「悬疑惊悚」 : 这两种文章哪一种比较容易翻译出来? : 那一种比较适合新手(人)翻译? : 谢谢回答的人! 就我个人的意见，我觉得是悬疑惊悚。 这是以「悬疑惊悚」的时代背景是现代为前提。 简单地说，不管是不是儿童取向，奇幻小说常有些专有名词， 对於平素便爱好奇幻类的人而言是家常便饭， 但对没这些素养的译者而言，会查到一个头两个大， 有时译出来的东西让读者看了，还会抱怨： 「这个翻译到底有没有看过奇幻小说啊？」 但假如是以现代为背景的「悬疑惊悚」，或许文字结构比较紧密， 感觉上难度比较高；但老实说， 只要你有身为一个小说翻译所必须的原文理解能力， 是能够顺利翻译出来，而不必为专有名词所苦的。 这是我个人的意见啦。仅供参考。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.181.241