※ 引述《nanashi (美丽岛的名无桑)》之铭言： : ※ 引述《Amon (春城无处不飞花)》之铭言： : : 许多单字原本只是日文的汉字 : : 但台湾近年来在文化方面受到日方很大的影响 : : 因而可以常被台湾人使用 : : 比如说 古着 定番 即战力 这一类单字 : 这些词现在千万不要照抄。 : 语言会变没错 : 但是语言变迁没有你想像的快速， : 快速到一般文件也能接受近两三年出现的新字。 : 直接照抄实在是很不入流的作法。 : 这种译者本身中文能力真的会让人觉得摇头。 搭个便车请问一下 那像英翻中的 ____ity → ____性、或是 ____ly → ____地，呢? 再进一步问西化的文法（依原po领域也可代换为日化的文法） 随便乱举几个例子： 　　他一定会去，如果他不想被老板开除的话 或　他仅有一点点慈悲心，如果有的话 (if any) 或　他被疯狂地爱戴着 或　他恳求担任这个新的职务 (begs for this new position) . . . 等等，大家觉得可以接受吗？ 也许我比较墨守成规 看到这样的译文，我会觉得译者不入流 我的翻译老师却说「消费者就是喜欢看到『被被之声不绝於耳』的中译」 个人是觉得老师的说法有点夸张 但不可否认，这样的译法大概由於方便吧，已经快要席卷中译本的世界了 （以上例句在 Time Express 都有类似句型出现 orz） 甚至在年轻人的口语、书写，有时都会出现 ＞囧╦╦～ 如果是各位，会排除万难翻成较传统的中文吗？ 还是方便、且大众能接受即可？ 又，若大家是编辑，会把这样的句子改掉吗？ : 连「人气」这个不知道已经用多久的汉字，在某些情况下照抄人家就是不买你的帐， : 明明你可以用「受欢迎」之类的词闪过去，何必这样硬碰硬呢？ : 更何况是这些新词，有些人根本也没听过。 : 还有，假如汉字直接照抄就算译文的话，那这种译文会很混乱。 : 我想正常人不会说什麽「部屋（被）扫除得大变绮丽」这种话吧？ : 你怎麽界定哪些词可以照抄，哪些词不能这样做呢？这就很难了。 : : 好笑一点的单字有 中出 激突 等 XD : : 这些字还没全面被台湾人接受 : : 使用者大都比较年轻 : : 我们在汉语字典里也没办法查到这些词汇 : : 只是有时候多花字数解释的话 : : 在了解意思的人眼里似乎会变得有点冗长 : : 但若直接使用又怕不能使全部的阅读者了解 : : 请问大家在遇到这种单字时都是怎麽处理呢 : 要是真的没办法闪，附注是最简单的方式。 : 脚注我想很简单吧？连漫画有时都会用到了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.150.161