作者luciferii (路西瓜)
看板translator
标题Re: [问题] 原文有注释时要怎麽翻？
时间Sun Mar 26 23:28:51 2006
※ 引述《sweeety (网拍是会拍照的诈骗集团)》之铭言：
: 还有像抓小偷的官要叫什麽呢？原文是用guide，
: 但是翻成「警卫跑过来抓住小偷」，
查了一下
看起来很像是指「冈引」
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B2%A1%E5%BC%95
最底层的警察。
其上有「同心」和「与力」。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.223.151
※ 编辑: luciferii 来自: 218.167.223.151 (03/26 23:29)