感谢你~ ※ 引述《TonyDog (汤尼狗：团结真有力！)》之铭言： : 若年代是西元1652年，则该书的背景系为日本的江户时代。幕府将军为德川家纲， : 年号为承応一年，天皇为後光明天皇。以下仅针对下列词语提出一点翻译上的建议， : 还请诸位先进指教。 : 身分类 : samurai 武士…………………………… 日文汉字写为「侍」或「士」。 : eta 贱民………………………………… 日文汉字写作「秽多」。 : Governor of Nagasaki 长崎知事………当时应该还没有「知事」一词，「知事」系明 : 治时代以後统辖都道府县之长官。 : 江户时代德川幕府於长崎置「长崎奉行」一职 : daimyo 大名………………………………江户时代之诸侯。 : Councillor 参赞…………………………一般来说日文是翻译为「参事官」。 : （法律用语対訳集《英语编》，法务省刑事局 : 外国法令研究会编，商事法务研究会发行） : 但是江户时代并无参事官一职，究何所指？仍 : 待阅读本文始得明白。 I am Councillor Ando Okiodonne and I shall lead you to the Shogun, 我翻成→「我是参赞Ando Okiodonne，我来领你们去晋见幕府将军，」 那个人名我google不到，还在头痛中。 : Shogun 幕府将军 : Ietsuna 德川…………………………… 德川之英文写法应为「Tokugawa」 : Ietsuna为「家纲」，即德川家纲。 : 其他 : Ijin 外国人………………………………日文写为「夷人」，意为「蛮人」或「外国人」。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.50.60