※ 引述《hlcho (You moved me to tears..)》之铭言： : 问题: : 1.标题因为根据内文,green用动词化的表达方式,所以我翻"败部复活的核能" : 被讲师画错...他翻"绿化的核能"....(核能来种树的吗?.... ) greening 的主要意义　虽然是种树种草的绿化没错 http://www.shiy.net/zcfg/dfpz/200603/6498.html 但是在你碰到的这篇文章里　green(v.)意义的确是 「败部复活」、「曾经没落　後来又再度受重视」、「再次兴起」、「复苏」 如果大陆人坚持以英文字面直译成「绿化」来解释上述意念...... 这跟他们把「开始功能表」称为「开始菜单」一样 这已经不是翻译问题了　是他们的思想过於注重「大一统」 竟然连英翻中都不能依照文意内涵选用最贴切的词汇 硬性规定把每一个英文词都取一个「唯一」的对应中文词 : 2. global warming....我想当然尔翻成"全球暖化",又被扣分... : 他认为要翻成,"全球变暖".... 「化」字构辞　也限制得这麽莫名其妙啊 前面的　绿「化」就可以　这里暖「化」又不行了？ : 3. "the pall over nuclear power is lifting"...因为pall有棺罩之意 : 所以我翻"被盖棺论定的核能发电也有重见天日的机会了"..... : 他说,什麽叫盖棺论定?,什麽叫棺罩?台湾都这麽搞的啊?.... : 他翻,"核能的阴影正在散去"... 看样子　你可能必须买一本中国大陆出版的中文词典　随时备查 另外　用 www.google.cn (这就是那个向中国政府低头的中国版Google)查看看 「盖棺论定」大陆人是会用的　并不只有台湾在用 最好还能找到官方单位网站的文章　例如： http://bbs.cctv.com.cn/forumthread.jsp?id=7717869 主题： 请注意不是一般的决议，而是关于历史问题的决议， 1921年党成立的85年来，中国共产党只有两个关于历史问题的决议。 历史问题是盖棺论定的问题，不是以党员个人的意志为转移的问题。 如果这一点都否定了，则真是党 作者：培麟 时间：2006-03-02 16:49:21 把这样的文章印下来　私底下去找老师 轻声细语地说：「老师您看！盖棺论定这个词　国内也用的喔！ 国内的用语也很文诌诌的　不是台湾比较特别喔！」 : 後记:虽说是自作孽不可活,不过现在我既然已选择到澳洲读翻译课程, : 就得好好面对课程中上自讲师到同学都是大陆人的现实..... : 现在要向版上诸位求教的是一篇用来翻译练习的文章, : 有很多部分,我自认自己的翻译才有带出原文的意思, : 但都被讲师大笔一挥扣了分....虽然我在课堂上屡屡提出质疑... : 但他要不是说"中文没这麽用",便是说,"台湾人的用语太文诌诌"... : 今天还有更经典的回我说,"不知道可不可以这样用".....囧rz 或许华人爱面子的关系(台湾人也一样啦) 你在课堂上提出质疑　他会觉得难堪 所以要据理力争的话　你私底下找他　和颜悦色地 以看起来像是讨论、请教的低调姿态来软化他 会比在课堂上被老师和一群中国同学认为你大剌剌绽放 「我这个台湾人　中文比你们全部大陆人都好」的刺眼光芒来得有效 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.130.137.101