韩剧热呼呼翻译人好康 一天翻一集 月入逾13万 戏剧1集最高有4500元 综艺1小时也有3千元 记者郑孟缇／专题报导 近年韩剧大举入侵台湾，韩语翻译巿场价格混乱，有人月入一、二十万，也有人时薪不 到一百元。 2000年、2001年韩剧代表作「火花」和「蓝色生死恋」，引爆韩流疯，去年韩剧收视热 潮越烧越旺，「浪漫满屋」、「我叫金三顺」分别以6.09%和3.19%高收视风光下档，好 的韩语翻译人员炙手可热。 韩剧「浪漫满屋」、「大长今」译者董文君，目前是文大韩国语文系硕士班研二生，从 事韩剧翻译已近7年，每月最少有5万元收入，最多曾达10万元，比正式投入职场还丰硕 。她表示，翻译韩剧的酬劳比7年前成长约一倍。 董文君是出生在韩国的华侨，高中毕业後来台湾念政大中文系，从小几乎视韩语为母语 的她表示，翻译韩剧不如想像般简单，「不论是韩文、日文还是英文，如果中文程度不 够好，翻出来的作品不够通畅流顺，就不是好作品。」 富国录音室是各大电视台固定合作的录音室之一，负责翻译、配音、混音、上字幕等流 程，约一个多月能完成一部韩剧，电视台方面一般会给他们一集3万元的制作预算，通 常一出35集的韩剧，进帐就有105万元。 富国录音室江幸茹表示，他们多半是找曾居住在韩国至少5年以上的韩国华侨，中文程 度好，又了解当地风土民情与文化，能确实把韩国惯用语或俚语，翻成台湾听得懂的习 惯用语。 翻译酬劳因人而异，一集约3500~4500元，快手一天翻译两集来计算，一个月收入至少 27万元，若一天只翻译一集，一个月至少13万元进帐。 但毕业於文大韩语系的张琪惠表示，韩语翻译酬劳差异很大，一般毕业於台湾韩语系的 大学生，翻译韩剧的行情平均一集是1500~3000元，若曾出国深造或有相关经验则可再 加码，一集需用两天时间翻译；若是翻译韩国电视综艺节目，30分钟内容才800~1500元。 【2006-03-29/联合报/D3版/发烧星乐园】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.34.175.246