※ 引述《oreo99 (oreo好吃)》之铭言： : ※ 引述《kyae (kyae)》之铭言： : : 韩剧热呼呼翻译人好康 : : 一天翻一集 月入逾13万 : : 戏剧1集最高有4500元 综艺1小时也有3千元 : : 记者郑孟缇／专题报导 : : 近年韩剧大举入侵台湾，韩语翻译巿场价格混乱，有人月入一、二十万，也有人时薪不 : : 到一百元。 : : 2000年、2001年韩剧代表作「火花」和「蓝色生死恋」，引爆韩流疯，去年韩剧收视热 : : 潮越烧越旺，「浪漫满屋」、「我叫金三顺」分别以6.09%和3.19%高收视风光下档，好 : : 的韩语翻译人员炙手可热。 -------------------------------------------------------------------------------+ 其实也只是集中在电视媒体与演艺方面 还得靠运气 再说翻译影集的时间/收入 约一小时/100块差不多 跟硕士研究生的时薪乡差无几 这里还不把投入的体力等 无形成本算进去 另外一般私人公司单位 就算你精通韩文 相关待遇 其实也好不到哪里 某个曾经引进同级生x的电玩公司 曾经对我开价一天一千台币的口译pay 或是月薪25000口笔译 套一句 水浒传阮小二的"俺这一腔热血 要卖给识货的" 我的翻译能力无法贱卖给这种人 PS;老板是韩国人 姓金 据说当过艺人 他老婆当总经理 上过商周某年某月的报导 ---------------------------------------------------------------------------------- 韩商三星台湾分公司的来看 从早上八点上班 工作到晚上十一点(没有加班费) 最多也只给你四万台币(韩币一百二十万 学历条件:硕士) 相教於从韩国派来台湾的韩国职员 一个月八万多台币(韩币两百多万) 这还是没有把各种加给算进去 跟本地员工差一倍 就算你是已经取得韩国永住权(相当於美国绿卡) 在台湾当地进入三星 & 跟从韩国派到三星 也是比照上述办理 进入三星的条件之一 英文要讲的很好 程度最好是母语级.... 最近韩国三星发表一项用人政策 公司内凡是英文口述能力不及格的 一律fire掉 招募员工 英文说读写能力是用人的最大标准 已尚资讯 是在里面工作的韩国华侨朋友告诉我的 他现在新加坡的Hp公司上班 之前待过三星电子 ps:他自己开了一个玩笑 三星乾脆去美国曼哈顿找个美国乞丐当员工算了 -------------------------------------------------------------------------------------- : : 韩剧「浪漫满屋」、「大长今」译者董文君，目前是文大韩国语文系硕士班研二生，从 : 这家伙都几岁了还研二生.. : 虽说打坏台湾韩翻市场的人很多 : 但大长今当初她是怎样降价以求接到case的 : 她也应该顺便教教大家才是 有八卦喔 oreo99大 能否分享一下:) 感觉OREO99大 似乎对董某的事情很熟 小弟目前在韩国念研究所 在大田市专门接司法机关的案子 警察署&地检署 五小时约台币四千到六千左右 有吃有喝又有拿 监 狱 一小时约一千台币 法院最肥 公定价 出席一次给一万台币 工作时间通常不超过两小时 出席之前 熟读相关文件(了解案情)与中韩法律用语 这两点最重要 以上皆一般口译 非同步口译 -- 经历：全球欢乐有限公司(旧欢乐盒)文字翻译/同时现场口译 智冠科技股份有限公司e-play电玩杂志文字翻译 馥殿国际有限公司文字翻译/现场同时口译 三阳工业（新竹）现场同时口译 TIMES杂志翻译 韩国忠清南道(省)警察厅 大田广域市市政府国际通商科 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.229.192.104 ※ 编辑: marrins 来自: 211.229.192.104 (03/29 17:21) ※ 编辑: marrins 来自: 211.229.192.104 (03/29 17:23) ※ 编辑: marrins 来自: 211.229.192.104 (03/29 17:31)