※ 引述《sako111 (八字解决所有问题)》之铭言： : 标题: [徵求] 徵论文翻译(补充版) : 时间: Sun Apr 2 09:20:00 2006 : : 我的论文名称是「解构中国和平崛起的真相」，当页注都不用翻，只要翻内文就可，总共 : 一万字，论文里面的人名和职称，我有另一篇论文(中英文版)可以给你对照，因此这篇论 : 文翻译起来不会很难，扣掉我给你的那些人名和职称，大约剩八千字左右，另外本篇论文 : 时间并不赶，五周甚至更久後交件都可，综合以上两点，希望各位开价朝低价位路线，价 : 格以开价最低者夺标，论文周一可以寄给有意翻译者先看，等价钱确定就可开始作业，谢 : 谢 : : PS:此为要登在重要学术期刊上的重要论文，因此翻译品质力求专业，我本身英文也很好 : ，只是苦於没时间翻译，因此我还是会亲自校稿一遍 : : : -- : 我的家族用八字和面相解决感情、事业和人生问题： : 进入奇摩家族首页，输入"八字解决所有问题"(""的符号不输入)，进去後免费加入版友， : 欢迎跟我们一起讨论 : : http://tw.search.club.yahoo.com/search/club?p=%A4K%A6r%B8%D1%A8M%A9%D2%A6%B3%B0 : : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 61.230.133.229 : 推 egghead:不管怎麽说都不觉得翻译重要论文可以采最低价标 04/02 12:12 : 推 egghead:也不是时间问题 一万字再怎麽混一周也该生得出来. 04/02 12:13 : 推 egghead:你的论文仍然没有领域类别. 04/02 12:14 : 推 TheRock:发文者的态度还是不好。谁来用翻译机翻译给他点教训？ 04/02 13:40 : → aeroteng:我本身英文也很好，只是苦於没时间翻译。 04/02 14:02 : → aeroteng:翻译品质力求专业，希望各位开价朝低价位路线。 04/02 14:04 : 嘘 marrins:越专业不就是要给越高的pay嘛 04/02 14:11 在下凭良心说一句 你的英文好坏 与别人应该开什麽价钱给你无关 盖翻译与其他劳务并无不同,不妨仔细思索 雇主你有无时间,或是基於任何其他缘故无法自理,皆只是造成一件事: 你对翻译劳务有需求,<*而且要专业的*> 只有这样而已. 雇主的处境,我想一点都不重要. (老实说,最低价标+案主自己英文好=>接案的人不用太强,然後案主负责善後就对了) 该付多少价码请一个有专业水平的替你翻,我想就算你不完全清楚,心理也起码有个底, 知道这不是"便宜就好"的事情 <这是我不建议您采最价标的缘故> 虽然便宜又大碗是大家心中所想, 但是在服务业里,也得同时小心 便宜没好货 服务打折扣 贪俗买狗屎 初心者练功 还有,其实众嘉家译者麽最不喜欢看到一句话: "我本身英文也很强" 好了,有句话叫 <用人不疑 疑人不用> 这句话 一方面不相信你所雇用的人 一方面是在质疑你雇用的人的能力 (虽然还不知道你请到谁) 我看到这句话时我第一秒的感觉,像是你在对一个人说: "我英文比你们这些翻译的强(或是不逊於),只是因为xxxx缘故, 不得已沦落到要花钱请你们这些oooo的人翻,其实我自己就可以了." 我对这句话在理性上并无意见,这句话的心理动机很容易理解分析, 而且你也不是第一个如此写文<我英文强>徵人的人,多见不怪 但是,从心理上承认你自己需要一个翻译,有这麽难吗? 换个比方:健美先生请苦力帮他搬家,请问健美先生在气力上输了吗? 还有,就凭标题还看不出这是什麽领域的文章. 经济学家也可以用这个标题.(不过大概不会) 所以还是请你写清楚. 让正确的人来作正确的事,对两边都好. -- Silent Night, Holy Night. All is calm, all is bright, round yon virgin mother and child, holy infant so tender and mild. {Sleep in heaveanly peace} x2 Silent night, holy night. shepherds quake , at thy sight. Glories stream from heaven afar, heavenly hosts sing alleiluja. {Christ the savior is born}x2 Silent night, holy night. Son of God, love's pure light. Radiant beams from thy holy face, with the dawn of redeeming grace. {Jesus, Lord at thy birth}x2 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.184.108.25