作者aquamarinee (馨慧)
看板translator
标题不愉快的经验 提供大家参考
时间Mon Apr 24 10:33:17 2006
事情的始末是这样的:
三月中的时候,有位先生寄了一篇英文的研究报告要我估价
估完价之後他回信说OK
我就赶快开始动工,也迅速交件
他并没有提供自己的姓名或联络方式
一切都是email往来
交件後他也跟我要了帐号说要汇款
但是过了两三个礼拜迟迟不见入帐
第一次写信提醒他 他回信说人在出差
下星期回台北再转给我
又过了一星期 还是没有汇款进来
写信问也没了回音
由於他使用雅虎信箱 我发现他在雅虎拍卖有卖东西
里面有手机电话 因此终於找到电话打给他
他就说 已经请人汇给我了 没入帐吗? 你再查查看
查了又查就是没有 他还煞费苦心的跟我又要了一次汇款帐号
说他那边确定有出帐了
所以我请他把他的存摺扫描给我
他就说 这没问题
我一样没收到他的扫描档 有打去问
他说已经寄了 他会再寄一次 雅虎会漏信
第二次 又漏信了~ ~
我说乾脆用msn传 他说他不用msn 要用yahoo即时通
就约了当天晚上要传 结果我忙忘了 他也没打来
这星期六又再约一次 晚上十点打给他 他说11点到家再上线
结果 等到十一点四十 根本没上线 打手机有一次是通话中
之後就都没人接 我等到十二点半 气呼呼地睡了
隔天打给他 他一样不接也不回电 我就借朋友的手机打
他就回电了 没想到是他可怜的翻译
问他怎麽没上线没接电话 他说 手机放在车上
家里没有网路 之类的鬼话都出现了
他说 今天再请秘书帮他把事情弄好
不知道会有何结果……
交稿至今已经一个半月 两千块有这麽多吗….???
他的拍卖网站 评价可是百分之百 还标榜24小时内一定回信呢
一直打电话跟人要钱的感觉真不好
几次想说算了 没钱收 别把心情也搞坏了
但是这种人真的不能让他得逞…
可怕的是 每次电话中他都充满诚意
一副"我会处理"的样子 还大费周章跟你对帐号
直到这星期天被晃点以前 我都还宁愿相信真的是转丢了
请各位辛苦的翻译们 一定要小心…
连络过程顺利、看似诚恳的案主 也可能是这麽心机的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.50.235
1F:推 kowtow:也有一样经验(1000元) 04/24 10:37
2F:推 nanashi:真烂!人格就只值两千块的ID把牠爆出来吧! 04/24 10:57
3F:推 guii:遇到这种人就直接报警处理,反正有mail和翻译内容存档作证 04/24 11:00
4F:推 oreo99:就告了啦 2000小钱 但这种人渣要给他教训 快报警吧 已经给 04/24 14:07
5F:→ oreo99:他很多很多次机会了 04/24 14:08
6F:推 Monasyllable:建议如果有他的联络地址..不管公司或家里... 04/24 16:10
7F:→ Monasyllable:可以寄存证信函过去..不过我建议寄公司... 04/24 16:10
8F:→ Monasyllable:因为这种人就是要给他难看... 04/24 16:10
9F:→ aquamarinee:谢谢大家关心 他不接我电话 我也没地址 已经没辄了~ 04/24 23:00
10F:推 zoew:找人上网标东西 再想办法接触 套出他的地址 04/25 09:20