※ 引述《flowerobs (饶了我吧!!!!)》之铭言： : 原文恕删 : 我也有过不好的经验 不过我是被翻译者 : 那时由於急着要 且不知道行情下 : po了徵翻译文 : 跟翻译者讲好价钱後 : 也拿了文章给他 并付了订金 : 结果後来他寄信来 说他已经翻了一些 : 但是价格有变 他觉得当初他开价太低 : 所以要调高价钱 : 变成以字计算 但这样的价格跟本来约定之价格差距太大 : 由於自己真的很急 所以在协调後 还是比原本协定的价格多给了一些 : 但感觉不是太好 : 所以我想 在接案子时 还是先讲好 免得有所争议 : ps.当初有人开价比他低 只不过因为他近一点 所以我给他翻 : 贪近而吃亏了 这样的感觉真的不是太好 这位作者说的人就是在下我。 如果当时就收误解的金额, 那今天波这篇抱怨文的就会是我了。 希望你有机会可以把当时那份文件拿去翻译设估个价，再去掉200元左右。 当时你很急，我也很急。 我非常希望帮你快点翻完。 当初的价码的确是我开错。 但是没有word档案的文件非常难开价。= = 加上当时案主说明文件并不难。 (结论是那篇文件的难易度在中上) 我只能说我感到很无奈。 -- FINALE --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.149.248 ※ 编辑: hemisphere 来自: 140.119.149.248 (04/24 17:54)