当初我在找翻译时 因为不了解价格 也在版上PO说 希望愿意翻者可以报个价 因为我没有电子档 是一本书 在拿影印版时 我也说了 如果你觉得不划算 可以跟我说 看要不要再加价 这样我可以考虑要不要给你翻 毕竟价格也在我的考量之下 太贵我真的也翻不起 可当场你却并未说明 等到当天半夜 收到你的信 说要调整价格 变成以字计算 当下心情当然很差 因为毕竟价格是当初双方议定的 如果有一方觉得不合理的话 应该是当场说好 而不是事後调价 後来因为我真的颇急 所以只好调价接受 今天刚好看到有翻译争议的文章 提出心中不舒服的感觉而已 我的重点只有一个 就是在议定价格後 是否可以在事後又调价 ?? 毕竟如果是可以如此的话 大家都可以事先以低价要到案子 最後再抬高翻译价格 不是吗? 不管如何 很感谢你的翻译 让我的报告能顺利完成 3Q ※ 引述《hemisphere (百色眼镜)》之铭言： : ※ 引述《flowerobs (饶了我吧!!!!)》之铭言： : : 原文恕删 : : 我也有过不好的经验 不过我是被翻译者 : : 那时由於急着要 且不知道行情下 : : po了徵翻译文 : : 跟翻译者讲好价钱後 : : 也拿了文章给他 并付了订金 : : 结果後来他寄信来 说他已经翻了一些 : : 但是价格有变 他觉得当初他开价太低 : : 所以要调高价钱 : : 变成以字计算 但这样的价格跟本来约定之价格差距太大 : : 由於自己真的很急 所以在协调後 还是比原本协定的价格多给了一些 : : 但感觉不是太好 : : 所以我想 在接案子时 还是先讲好 免得有所争议 : : ps.当初有人开价比他低 只不过因为他近一点 所以我给他翻 : : 贪近而吃亏了 这样的感觉真的不是太好 : 这位作者说的人就是在下我。 : 如果当时就收误解的金额, 那今天波这篇抱怨文的就会是我了。 : 希望你有机会可以把当时那份文件拿去翻译设估个价，再去掉200元左右。 : 当时你很急，我也很急。 : 我非常希望帮你快点翻完。 : 当初的价码的确是我开错。 : 但是没有word档案的文件非常难开价。= = : 加上当时案主说明文件并不难。 : (结论是那篇文件的难易度在中上) : 我只能说我感到很无奈。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.50.38 ※ 编辑: flowerobs 来自: 203.70.50.38 (04/24 18:51)