每次做完一件翻译，就觉得自己又成长了好多。 　　成长最多的，往往不是语文能力(虽然英文字汇常常会「暂时性」暴增)，而是学习到 另一个领域的知识，甚至看到这个世界另外一个自己常常忽略的面向。 　　从学生时代以来，零零星星开始接一些笔、口译的工作，也接过一个字0.1～0.2或时 薪比劳基法规定工资还低的案子。曾经在一次期末考的时候接到迪士尼冰上世界的口译( 完全是机缘巧合)，因为不想放弃难得的机会，硬着头皮上阵，结果期末考差点被当(还好 没有)，胃也搞坏了(连续看了几个礼拜的中医)。一直乐在其中，是因为每次翻译都会碰 到不同的人，遇到不同的事，学到不一样的东西。虽说翻译辛酸谁人知，可是对我而言， 我一直都是把翻译当成「我学东西，别人付钱给我」，所以自觉从来没吃亏过。 　　不过，还是奉劝新手们不要贸然投入翻译这一行。毕竟，翻译需要的双语能力、翻译 技巧、专业知识这三项能力，是需要长期累积培养的(想想看，其中一项能力要精通往往 就已经很不得了了)。虽然现在慢慢开始跟出版社、公司行号有比较多的接洽，翻译工作 渐渐稳定，不过自己还是不敢贸然转成全职翻译(我在补习班教英文，平时兼英、日文家 教)。毕竟，翻译收入不够稳定之前，还是不要冒这个险比较好。(苦笑) 　　翻译当然辛苦，可是想想，哪一行不辛苦呢？既然没有哪一种工作不辛苦，那麽，我 宁愿选择辛苦一点，可是能让我快乐的工作。 　　我觉得，当翻译真的是一件很幸福的事。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.142.37 ※ 编辑: raylauxes 来自: 140.116.142.37 (04/24 21:05)