※ 引述《TheRock (我相信自己做得到￾ NＩ》之铭言： : 依据原文的内容，我推断这篇文章应该是在讲「经济发展」中的「国际贸易」部分。 : 并侧重於国与国之间的经贸合作或区域整合的问题。 : 以下是我平常用来判断译文难易程度的标准： : 难度分级标准：极易、易、略易、普通、略难、难、艰深 : 文法难度：略难（隐喻较多，如第一段的 circle） : 词汇难度：略难（专业词汇较多） : 内容难度： : 对单具国贸背景者：易 : 对单具经济商学背景者：略易 : 对单具法律背景者：普通～略难 : 对单具文学背景者：略难 : 对单具理工背景者：难 : 对单具农业背景者：难 : 对单具医学背景者：难 : 整体难度：略难 : 个人认为的合理价位： : 老手价位：每字 NT$ 1.0+　（资历二年以上） : 生手价位：每字 NT$ 0.6+ （资历未满两年） 个人觉得这篇文章是属简单的 当然..这是配合我的背景而言 除此之外,我几乎每天也在接触财金新闻 所以非经济 财务的文章我也没接 省得我的时间 错误的翻译也造成对方的困扰 个人觉得..文章难度不该是这样的分法 不是你的领域就别接....所以没啥背景不背景的问题 我想这也是版大为什麽强烈要求来这的译者要写出自己的领域 难易的分法应该是就该领域的深浅 如果文章一眼扫过去 只剩下一些翻译名词要确认是否是习惯用语 那麽就是简单的 如果文章一眼扫过去 有些观念需要一两秒去思考原文是在表达啥意思 那麽就是普通的 如果文章一眼扫过去 你必须回到前几段去看看 然後整体思考 那麽就是略难的 如果文章一眼扫过去 你得去翻你研究所的教科书 那麽就是难的 我想我这篇文章也会开 每字 NT$ 1.0+ 不过..对方是大学以下学生的话..我通常会打八折啦 XD 照po出来的内容和所说的长度..应该一个晚上搞定 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.174.29