原文： Seven hexagonal dice are rolled inside a box with a lid, concealed from view, and offered to the next player along with a claimed bid better than the previous bid. When a bid is challenged the offerer or recipient loses a wish depending upon whether the bid was genuine or a lie. It's the skill in making the bid, be it true or false, that diminishes the effect of luck. 翻译一：於骰盅内置入七颗六个面的骰子，从外面看不到骰子 的数目。然後在把骰盅交给下一个人前，得先喊出一个价钱， 但要比前一位的出价还高。待开标之後，你赢还是输，决定在 你出的价钱是真还是假。且这样的出价方式就只有对或错，可 降低机运的影响。 翻译二：於骰盅内置入七颗六个面的骰子，从外面看不到骰子 的数目。然後在把骰盅交给下一个人前，得先喊出一个数目， 但要比前一位所喊的数目还高(还优良？还要精确？)。待公布 答案後，你赢还是输，就决定於你喊的数目是否正确。重点就 在喊数的技巧上，只有对或错，降低了机运的影响。 其实我最不懂的是黄字的那一部份，若将bid译为出价的话， 就觉得翻译一里，出价要比前一个人高是很合理的，但其後面 又出现"只有对或错"，就又令人怪怪的，出价怎麽会有对或错 呢？ 但如将bid译为喊数目(像玩牌的叫牌或叫数目)，就会觉得数目 会有喊对与喊错的情形，这部份变得合理；但相对的，"喊的数 目要比前一个人的高"就变得有些怪…… 天呐~~我和我朋友想了好久，挤出那两种翻译，google大神是 完全查不到这种骰子游戏的规则~~快昏头了~~所以想来此请教 较为高段的前辈们，能否给予我一些指教，应如何翻会比较顺 呢？大感谢哦~~~~<(_)> -- 「游戏到此结束了！哭吧！叫吧！然後………… 〝死吧~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~！！〝」 （八神庵经典名台词之禁千贰百拾壹式‧八稚女 :P） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.10.215