※ 引述《liton (欧吉桑留学生)》之铭言： : 个人觉得这篇文章是属简单的 : 当然..这是配合我的背景而言 : 除此之外,我几乎每天也在接触财金新闻 : 所以非经济 财务的文章我也没接 省得我的时间 错误的翻译也造成对方的困扰 : 个人觉得..文章难度不该是这样的分法 : 不是你的领域就别接....所以没啥背景不背景的问题 哈哈，自己写的东西不多做点说明果然很容易产生误解。 =) 其实我在判断稿件对我的整体难度的时候，看的是文法难度、用词难度及该文内容对 我所属背景的难度。 至於会在内容难度那里写上不同背景的原因，是因为我不知道 hemisphere 的背景是 什麽，所以针对我自己的理解，判断本文内容对不同背景之译者的难度。属於那些被 我写「难」的领域的译者，自然是不应该接这个案子的。 U_U 其实稍微想一下就知道，我接案子没必要还把其他领域背景的人也纳进来吧，我顶多 从自己的领域去判断呀～ :p : 我想我这篇文章也会开 每字 NT$ 1.0+ : 不过..对方是大学以下学生的话..我通常会打八折啦 XD : 照po出来的内容和所说的长度..应该一个晚上搞定 嗯，这个速度差不多。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.218.0.48