※ 引述《nowend (nowend)》之铭言： : 最近有翻译社想请我校稿， : 文件是英文翻成中文的PDF稿件。 : 作法是：必须用ADOBE将修改部分hightlight起来，然後用方块工具填上修改文字。 : 所以，换言之，作业时应该是要中文英文稿件一起看， : 然後再进行编辑作业。 : 我有两个问题，第一个是编辑问题，第二个是稿费问题。 : 编辑问题： : 我现在的作法，是先hightlight修改部分，然後再用方块工具填上修改文字。 : 可是这样要花上两个步骤，所以想请问一下， : ADOBE里有没有一个步骤就可以同时完成上述两个步骤， : 我只需点选某个选项，就可以直接输入文字。 : 稿费问题： : 因为是第一次作这类工作，不知道校稿编辑的行情， : 想请问各位前辈，如果文件难易度属中等（我还未看到文件）， : 就单进行上述校稿编辑的作业，大概该怎麽开价呢？ : 是以文件的总字数计算，还是以份数计算，还是应该以修改字数计算呢？ : 希望前辈赐教喔！ 第一个问题恳请高手回答，因为我通常都是用word（追踪修订）。 第二个问题的话，一般以出版社来说，纯文字书或图很少的书，都 会以总字数计，也就是看千字多少钱这样。图文书的话，也有每页 计费的算法，这通常也要看版面。 价钱的话，会因为书的内容跟需要你协助的内容有所不同，但跟 翻译会有蛮大的差距。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.175.120