※ 引述《evendie (为自己加油!!)》之铭言： : ※ 引述《eating57 (一公升的眼泪)》之铭言： : : 我正在翻译一小段文章 : : 可是遇到一些字查了字典也觉得怪怪的 : : 希望大家可以帮我解个惑 : : 如果可以给我一点提示也好 : : 因为翻译有时候就需要一点小题是才能想到 : : 谢谢! : : 1.Cognitive stimulation : : 认识刺激?可是我觉得超诡异的(没打上下文是因为那是文中他在举例提到其中一个) : 2.difficulties with holding adequate as opposed to optimal parenting as a goal : : 反对对於子女照顾的目标是有困难的?但as opposed to optimal是什麽意思我不懂... : as opposed to 『相对於...来说』，有时或可译为『而不是』 : 用 brackets 断句的话 : 应该是长得像这样: difficulties with... : [ holding [adequate [as opposed to optional] parenting] as a goal] : : 3.reporting abuse and potential for direct and vicarious trauma to profession : a : : 4.deciding whether parenting is what should be targeted : : 这2句完全看不懂.... : 这两句看起来怪怪的 : 可能是断句出了问题吧 : 把完整的句子打出来，可能会更好理解 :) 这是完整的句子 所以我也觉得超诡异的 这篇文章很奇妙 因为我是翻译一本书的其中几个章节 所以才会变这样? 5.breaking material into very small steps are helpful : : 从打破material这个小地方是相当有效的 这里该怎麽翻译material? : [breaking material into very small steps] are helpful : ^^^这里应该用is，不过反正看得懂就好 : 这应该是讲教育的文章 : 所以 material 可能是说教材，或是所要教的事物 : → [把教材(内容)分成（or切割成）很小的步骤] 会很有帮助 不过还是很谢谢你!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.226.211