※ 引述《koyuki1129 (in my world)》之铭言： : 我目前在旅行社上班 但已经要离职了 : 由於我目前的主管对我翻译及写文稿的能力还满满意的.... : 因此有打算即使我离职了 仍然想继续请我帮他翻译一些文件资料 : 我有向主管表明既然如此就是要我做兼职翻译或是外包翻译.... : 那麽酬劳还是要照算....而主管也同意.... : 我想问问目前一般兼职翻译的薪水大概是多少呢?? 看你接的量多少而定。 有接CASE就有钱，人家不给你CASE做，你就拿不到钱。 : 另外 外包翻译多是论件计酬吗?? 论件计酬的话 价码又该怎麽开呢?? 对啊...论件计酬，价码要看文件的难度而定。 比方说翻译社给日文译者一般文件的价码，是从完稿1000个字300元起跳。 这算是有点被剥削的价格了。 : 我会接触到的稿件 : 多半是以旅游资料为主 例如行程内容或是景点介绍之类的 : 文章长度不一定 少则几百字 也有多到会上千字的 : 内容难度对我来说并不算困难 : (我是日翻中居多 旅行社给的资料也都是日文需要翻中) : 除了翻译 偶尔会视需要另外撰写新文案 : (自己撰写一篇介绍此行程的短文之类的....) : 想问问像我这样的状况 : 价码要怎麽开才比较合理??用论件计酬会比较好、还是当兼职翻译领薪水比较好?? : 烦请指点迷津....谢谢!!! 兼职翻译大半都是论件计酬吧？ 有底薪的话，当然比较有保障。可是一般公司会这麽做吗？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.184.6