※ 引述《miyabi2255 (l高雄日文家教 内洽)》之铭言： : 请问各位老大 姐们 : 小妹 是学商业的 : 但是公司 是属於半导体的 : 对她们的内容 真的一之半解 不知道如何翻起 : 我又是很紧张的人 一听到没听过的单子 我就愣在那里 : 真的对自己很没信心了 : 以前都是翻商业的 : 请问大姊大哥 一位称职的翻译 也如何养成ㄋ!? ^^^^ : 我应该从事需要跟随在工程是旁边 学的比较快吗!? : 自信受到打击 一 请你不要用注音文 二 所谓积习难改 当你常用注音文(不管你是当语助词也好 还是另有她意思) 这会影响到你用词遣字时候的思考跟文笔 很多前辈讲过信 雅 达三字真言 请慎思 三 不管是业余还是专业人士 都是需要有几个称手的工具 所以麻烦您 先准备相关领域的字典或参考书之类 -- 经常如此 生活是继续延续者 唯独留下来的只有回忆 想当翻译师的可以来看过来人的经验喔 http://mypaper.pchome.com.tw/news/marrins/ http://www.wretch.cc/album/marrins --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.105.197.161