韩国司法机关的翻译经验夜谈 我进入韩国到现在也快十个月了 在司法机关当翻译 也快九个月了 虽然只是类似跑业务那种 需要随传随到 不然马上会被中国大陆朝鲜族取而代之 从基层的派出所 到各区警察署 最後升格到省警察厅 地检署 法院 有时後还要陪刑警或是律师 跑跑监狱去探监 这中间看到很多一边努力生活的善良老百姓 可能一生都不会看到的事情 在派出所 你可以看到员警要安抚喝醉酒闹事胡言乱语的醉汉 看到被逮捕的小扒手 或是现行犯 在警察署 或是警察厅 你会看到各种跨国犯罪 金融的 杀人的 强奸的 伪造文书的 等等 像是韩国人跟中国东北的汉族或朝鲜族的假结婚 韩国男人让自己变成人头丈夫 人蛇集团给台币十万到十五万不等的报酬 那些千方百计想要来韩国打工赚钱的东北汉族女性 当听到自己将会被带到 出入境管理局的保护所(类似靖庐) 过几天将被遣送出境 泪如雨下 请刑警开恩 为了来韩国 在中国那边欠了不少债 这样子一回去 他真的是走投无路 看过因为韩国老板积欠薪资 恶意不给 还恶言相向 结果气不过衖刀伤人的外籍劳工 看过嫁给韩国老公 结果所托非人 还要靠自己在异地卖淫才能挣得不到台币一万五 的皮肉钱的女子 这钱三分之二 要汇到中国大陆去养家 三分之一变成自己那不成器的 韩国酒鬼老公的买酒钱 年纪轻轻 才刚满二十岁 就被自己亲姐姐卖给韩国"狼"的年轻少女 地方警察单位的案子会送到检察官那边去再审一次 然後决定要不要申请起诉 到地检署看到调查官审问嫌犯作笔录 其实只会比警察单位更严格问的更细 有时候 会问一些难以启齿的问题 像是性器官的特徵 有没有真实行房过等 这只是要证明到底是真结婚还是假结婚 法院更是大杂汇 印象最深刻的 是那些围在法院拍卖局前面 焦急的等待着相关消息的 债权人 还有被恶性债务者藉着宣告个人破产 恶意倒债倒会 无语问苍天的债权人们 只能集体控告债务人 期望至少能讨回一点血汗钱 在法庭上 案子一个接着一个审理 一个接着一个得到法官判决 诈欺着 挪用公款者 酒醉驾车撞死人的酒鬼 很多都直接判缓刑两年 就放出去了 个人跑多这些地方 常常看到法院外有人在呼天抢地 干醮法官怎麽轻易就放过这xxx 有时候去了一趟 回家的路上常常在想 司法存在的价值 到底是什麽? -------------------------------------------------------- 翻译者的职业病:小脑萎缩 + 常常想太多复杂的问题 + 失眠 -- 经常如此 生活是继续延续者 唯独留下来的只有回忆 想当翻译师的可以来看过来人的经验喔 http://mypaper.pchome.com.tw/news/marrins/ http://www.wretch.cc/album/marrins --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.105.197.161