目前已经找到合适的译者人选三人 当作一次经验 也很感谢版上的优秀人才 如果我以後有需要也希望大家在给我一次机会 毕竟这次是我自己因为时间关系 才会将自己责任应翻译的部分丢出来 以金钱换取睡眠 以下是我的心得 给以後有需要的译者跟需要翻译的朋友 1 要求===试译===很重要 2 或许我这次比较草莽 没有先爬文 不过我的考量是 通顺第一 价格第二 我这次两千三百多字中 我接受的范围在1500 要求试译 因为这次发现有二位译者报价700/800翻的也不错 所以我就调降我的价格在一千 所以并不是价低者得 目前写信跟一千五的讨论价格 如他拒绝 我就会给八百的那一位 3 因为徵求译者 交到一位朋友跟多认识一位学长 虽然没有将案件交给他 但是互动算是良好 4 良好的沟通与互动 会让交易快乐 虽然我只是一个小客户 5 每位翻译的专业不同 所以在试译部分可以感觉到 有报价五百的 当下我也很心动 不过看到试译之後 跟他说声不好意思 也希望他谅解 6 如果还有机会丢案子上来 我会以下面方式呈现我的需求 a主题 b字数 c可接受的价格范围 d一段文章内文请求试译 e需完成的时间（这次是我原文内没有提到但是发现这很重要） f附注 谢谢大家这次的踊跃协助跟帮忙 ※ 引述《abovo (abovo)》之铭言： : 英翻中 内容大约如下 （有关直接民主与公民投票） : 12号字 约五页 字数2372字 请来信报价 : 要每句都翻 : 因为没有时间翻 : 不会很难 如果有英文不错的请来信 : The homogeneity of popular proposals : The rule on single subject-matter (Switzerland), known as the single-subject : rule in the USA and univocita in Italy, both limits and guarantees the : exercise of direct democracy. It is a consequence of a constitutional right : wholly specific to this form of democracy, namely the right of every citizen : that his vote for or against a law should be the correct expression of his : own free will. But when a law contains several proposals which are unrelated, : so that the citizen may approve one without approving the other, and : vice versa, his freely expressed wishes are likely to be distorted, and this : sits uneasily with the demands of direct democracy. -- ㄧ○︿ \ 没在怕的.冲阿~~ √ ﹀... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.35.237