今天早上凌晨五点终於把稿子交出去了orz 好想大声呐喊"我自由了!!"XDDDDD 第一次接翻译工作 不如想像中顺利是当然的 但是下次应该不会再跟那家公司合作了吧orz 我翻译的是电动 内容真的是很简单 几乎是看过去就能翻出来 偶尔才需要停下来查的那种 当初试译的时候是word档 结果正式开始翻的时候公司要求用utra-edit这个软体翻 我试了半天还写信去问 结果原来那个软体无法显示日文 = = 必须用IE开另个视窗边看边翻... 因为我的电脑萤幕也不大 所以就要一直切来切去 明明是很简单的内容第一天晚上竟然6个小时才翻2000字!!!! 嗯 这就算了 一个字0.3我觉得应该是最低的酬劳了(?) 反正我是新手 就当增加经验 而且内容也很有趣我很喜欢 但是合约书寄来的时候上面写"引号 括弧 破折号"不列入字数计算 @@ 这就让我有点小呕....为什麽还有不列入计算的标点符号 > <;; 明明稿费已经很低了...... 总之 我觉得翻译真是比想像中辛苦很多 常常被同学说翻译只是在加打打字很好赚 但是在截稿压力下赶稿的心情 真是苦说不出啊>　< 好不容易通过试译 结果才接一次case就不想翻了... 唉...我降会不会很没毅力啊...orz (都没重点真是不好意思orz) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.222.182