作者hisara (Angel Black)
看板translator
标题[问题] 请问关於翻译工作
时间Sat May 20 08:51:05 2006
是这样的
最近在BBS的文章中接了一个游戏的中文化翻译
不过对方除了公司名称外没有透露其他资料
(公司名也Google不到)
总之现在是将要翻译的档案寄来了
想知道板上有做过翻译工作经验的前辈
接这类翻译工作是会先签约吗?
因为这家公司完全没提到签约的事
我该如何向对方要公司资料呢?
因为翻译内容不算少(约有5.60万字)
恨怕翻完拿不到报酬= =
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.144.5
1F：推 FlyinDeath:分次交件领稿酬怎麽样？ 05/20 08:55
2F：推 judogirl:主动问对方吧，不签约太可怕了呗＠﹍＠ 05/20 09:00
3F：推 cosmogirl:非常危险，而且量还那麽大。快点直接问对方巴。 05/20 09:37
4F：推 untergang:当初怎麽沟通的呢？书信记得保留存证喔。 05/20 10:05
5F：推 windsayu:直接问他怎麽计费是最快的。我之前也是用电脑翻。 05/20 18:21
6F：→ windsayu:也很怕拿不道钱。所以直接和他把方式说好。对双方都好。 05/20 18:22
7F：推 seraphmm:先查游戏资料 说不定可以找出公司 05/20 21:33
8F：→ seraphmm:我去年做游戏中文化有兼任测试 就是两样一起做了 05/20 21:33
9F：推 silcas:我的经验是有先签约，不过做比较久以後有先拿到档案才拿到 05/20 23:07
10F：→ silcas:合约的情况，不过那是少数@@ 05/20 23:07
11F：推 makio:第一次合作当然要签约 不怕一万只怕万一 05/22 14:26
12F：→ makio:有规模正派的公司不会怕你问的 应该要公开公司资料才正常吧 05/22 14:27