※ 引述《jessie07 (JESSIE)》之铭言： : Chun Xing, Zhang : 你也可以直接翻 Zhang Chun Xing : 不需刻意把姓氏放在後面 抱歉，在此作些纠正，因你的回答严重错误。 姓氏在後时不加逗号，因为名前姓後是外国写人名的通常写法，故 Chun-Xing Zhang 反之，姓氏在前则加逗号以表示写法与平常不同，故：Zhang, Chun-Xing 另外，外国人姓名里会有中间名（Middle Name）的情形，为了避免中式姓名中常见的 二字名分别被误认为中间名及第一名，名的两个字之间宜加上短横，如上之 "-" 。 正确写法： 姓在後：Chun-Xing Zhang 姓在前：Zhang, Chun-Xing 错误写法： 姓在後：Chun-Xing, Zhang （这样 Chun-Xing 会被解读为复姓） 姓在前：Zhang Chun-Xing （这样 Chun-Xing 会被解读为复姓） 姓在前，不加逗号，名之间又不加短横：Zhang Chun Xing （Zhang 会被解读为第一名， Chun 会被解读为中间名，Xing 会被解读为姓，最後结果是此人姓兴名张，又名兴春张， 百分之百错误！） : ※ 引述《ccsister (享受生活)》之铭言： : : 例如，论文中提到 : : "张春兴(1994)指出学习评量..." : : 请问在文中碰到人名时，该如何翻呢？ : : 是用 Mr. Zhang吗? : : 还是 Chun Xing, Zhang? : : 谢谢~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.218.0.48 ※ 编辑: TheRock 来自: 61.218.0.48 (05/21 21:16)