这些都是统计的东西，不懂其实不好翻，建议你上google查询 有许多中文的研究论文在阐述其研究方法与研究结果时， 会用到你问的这些名词，看一下人家统计上都用什麽样的中文在描述会比较清楚 统计我虽然念的好几年，但也只懂得概念，真的要翻成中文 还是要请出google大神 英文你应该是每个字都看得懂，凑在一起不知道什麽意思 如果有类似的中文文章可以参考 我想你应该很快就能够看懂 ※ 引述《CoolBoy (看不见的透明)》之铭言： : 4. : significant at the 0.01 level : ↑↑↑↑↑-----------------问题--------------------------↑↑↑↑↑ : 这是不是统计学上讲的 : 0.01的信赖区间??? 0.01，到达显着水准 : composite reliability : 与 : cutoff score : 该怎麽翻比较好呢??? : 7. : The average variance extracted (AVE) can also be used : for evaluating discriminant validity : 平均变数也可以被用来评估有效性。 : ↑↑↑↑↑-----------------问题--------------------------↑↑↑↑↑ : 这样翻OK吗??? 潜在构念的平均变异抽取量(Average Variance Extracted，AVE)：A VE 是计算潜. 在变项 之各测量变项对该潜在变项的平均解释能力。 若AVE 越高，表示该潜在变项. 有越高的信度 以及收敛效度， Fornell ＆ Larcker（1981）建议AVE 值大於0.5 表具有.... (goole结果） : 8. : As shown in Table 2, in all cases the correlations : between each pair of constructs were lower than : the square root of the AVE for the relevant constructs. : 就如同表格2所显示的，每一对结构之间的交互作用低於AVE的平方根。 : ↑↑↑↑↑-----------------问题--------------------------↑↑↑↑↑ : for the relevant constructs. : 该翻成什麽比较好??? : 9. : AVE: Average Variance Extracted : 这专有名词该翻成什麽?? : 10. : These values should exceed the off-diagonal inter-construct correlations : for adequate discriminant validity. : 对角线的要素是AVE的平方根。 : ↑↑↑↑↑-----------------问题--------------------------↑↑↑↑↑ : 这句话也是完全不懂他的意思 : 烦请知道如何翻译上列问题的高手帮忙一下 : 谢谢~~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.164.153