作者dosenme (不是我)
看板translator
标题[问题] 文章的注释该怎麽翻？
时间Sat May 27 00:19:06 2006
我得到的要求只有
「如遇注释中原作者加上其解说或讨论，此部份需全部译出。如：
Cf. my "A Sociological View of the Secularization of Theology", Journal for
the Scientific Study of Religion, Spring 1967, for a more detailed analysis
of this constellation.
按顺序译出，即：
参见我的"A Sociological View of the Secularization of Theology", Journal for
the Scientific Study of Religion, Spring 1967，其中对这类问题作了较详细的分析
。」
那如果不是原作者的解说
而是像「关於这方面的问题 请见某人所着某书」
或「例如某人着某书，其中某观点」之类的
就不用「全部译出」了吗？
那到底是怎麽译呢？
不太懂....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.33.58
※ 编辑: dosenme 来自: 134.208.33.58 (05/27 00:39)