作者ladyfish (眯眯)
看板translator
标题[问题]请问有关专有名词表
时间Mon May 29 19:26:56 2006
我跟一家翻译社已经很久了,约五六年
他们有很多案子固定都是我接
但是因为时间关系最近有很多案子我无法接下
翻译社开始要求我做专有名词表给他们
我觉得很为难
因为我所接的案子多半是新闻稿
并没有固定的名词
就算有也是我辛辛苦苦查遍Google
整理无数的照片和资料研究出来的
而他们给的价钱也偏低
一个英文字0.5,而且字数是四舍五入包断计费
我折算成中文一个字常常不到0.3元
常常要等孩子睡了熬夜做到天亮才赚那区区的三百块
为了赶件无法陪孩子弄得baby很没有安全感一直哭闹
简单说我不想给他们
他们要也应该自己整理
可是我又不好撕破脸
而且也明明是我没有时间接案子让他们找不到人
总之我很困惑
我有没有必要做给他们
还是有没有什麽比较圆融的办法婉拒呢?
谢谢大家...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.22.91.172
1F：推 yongchou:您的辛苦应该受尊重,诚恳告知,没有可以名词表可以提供 05/29 19:53
2F：→ yongchou:Feel the fear and do it anyway懂得尊重的好老板在等你 05/29 19:57
3F：→ yongchou:前两天,TVBS有个节目(高睎钧,光头,还有一位)在讲坚持产品 05/29 19:58
4F：→ yongchou:不走削价竞争,会越来越忙得不成人型,然後还不受尊重 05/29 20:02
5F：→ yongchou:会不会是缺一个工会?大家偶尔集体罢工一下,哈哈 05/29 20:07
6F：→ TheRock:哪家这麽烂呀？建议你不妨找别家。ex:SDL,STAR,LionBridge 05/29 21:06
7F：推 reggaebabe:不要给啦 看你这样写我都很生气了 不要给他 不合理 05/29 22:24
8F：→ reggaebabe:就说没有就好了....这不是你的义务 05/29 22:25
9F：推 egghead:做名词表? 好,当作是创作(像是写书)稿费要比照办理~ 05/30 00:37
10F：推 evendie:哇 我之前在另一家 专有名词表是每次翻都一要做出来的耶 05/30 00:53
11F：→ evendie:我之前在另一家 专有名词表是每次翻都一定要做出来的耶 05/30 00:55
12F：→ feller:没有听过STAR, 方便介绍一下吗? 谢谢 :) 06/02 16:44