※ 引述《kyae (kyae)》之铭言： : 我承认这是一篇苦水文。 : 因为最近看了一份翻得很差的译稿，老实说也是一肚子火啦。 : 当然，出版社照说是要负最大责任，把关不严，没有仔细挑选译者， : 才会让一本书被翻得错误连篇。 : 但是，我仍然忍不住想，如果这样的译稿也能交出来， : 那麽，显然不够敬业，甚至不懂翻译的「译者」也是大有人在。 : 特别是，之前也有网友提过，这个板确实有个风气， : 就是对於翻译的价码的讨论与批判。 : 最近感觉有些改善，不过，我仍然觉得，若看板的各位看到品质那麽糟的译文， : 也跟认真负责的译者，拿同样的稿费，是否也会觉得有一丝不平呢？ : 这样的话，从译者自我要求的角度来谈谈，似也不为过。 不晓得大家还是否记得 前一阵子的机器译者风波 就是案子是人接的 工作是翻译软体乓忙做的 而当事者的态度惹起公愤 以目前台湾的社会情况跟人文素质 道德这两个字 似乎已经愈来愈需要申请文化遗产去保 护了 之前萧美勤立委工作室有举办一个翻译相关研讨会 当时我才知道在民国八十年代有一份翻译师法躺在立法院内一ˊ到现在 不过因为我本人当时不在国内 所以无法参与研讨会 只能用电子邮件把我的意见寄给立委 办公室 现在 台湾的翻译工作者是应该要开始考虑 此时此刻 要不要由译者结合起来 组织压力团 体 要求竖立一个完整的翻译师法与相关制度 当然这里面少不了对於译者的要求与审核以及 进入门槛 翻译这各行业 因为缺乏一个门槛 导致产生太多太多乱象了 怎就该学习外国的专业工作证照制度 (像国内那种死背考古题就可以考上的制度就免了) 或许有人不同意 或是反对 翻译工作者的证照制度 是不是懂点法律跟会计知识 就可以当律师跟会计师了? 答案:当然不是嘛 那麽翻译师这个职业 是不是也一样需要比照办理 至於制度跟审核制度 我们可以学习外国的经验跟制度 这就有劳我们翻译工作者要分担工作了 在澳洲 从事翻译与口译工作 需要有执照 在韩国 也逐渐朝这方面迈进 对岸 虽然刚起步 但是人家也开始朝向专业化迈进 : 1.不厌其烦。 : 阅读外文，不会的字就查字典，看似天经地义。 : 但是，我们在阅读的时候，其实都会想从前後文来判断字义， : 在学校、补习班老师也都会这样教。 : 然而，当你在翻译的时候，请用最谨慎的态度来对待你有疑问的字词。 : 甚至只要有一丝不确定，还是请你不厌其烦再查一次吧。 : 每一个字的意思何其多，扪心自问，能参透的又有多少。 : 这样要花很多时间耶？对。 : 那这样一天能翻多少？老实说，是不多。 : 那这样根本赚不到钱！很遗憾的，这也是事实。翻译从来不是赚钱的行业。 : 2.反覆查证。 : 网路发达，丢几个关键字到搜寻引擎，马上出来一整串资料。 : 负责的译者，应该要仔细看过相关的资料，做出判断，再加以使用。 : 而不是看到弹出来的资料，看个一两笔，就直接使用。 : 这样要花很多时间耶？对。 : 那这样一天能翻多少？老实说，是不多。 : 那这样根本赚不到钱！很遗憾的，这也是事实。翻译从来不是赚钱的行业。 : 3.以专业态度面对文字。 : 什麽是专业的态度？我个人认为，就是对语言文字的判读， : 以严谨而科学的方式，而不是以译者个人自由心证的方式。 : 西方语言大都相当严谨，规范明确（也就是文法）， : 文词究竟指涉什麽，若无法从文意判断，大抵都能从文法看出端倪。 : 一个很熟悉的动词，平常都直接接受词，现在後面突然出现了副词， : 这要不要查查看？当然要，而不是自以为是的用自己认为的意思去套， : 与前後文不通後再来硬凹。 : 冠词的使用、字词大小写、介系词的用法，都是有明确意义的，千万不要小看。 : 不要看到一个常用字後面跟了个「奇怪的」介系词（不奇怪，只是你少见多怪）， : 就以为是原文的问题，是作者的问题，故意忽略不理。 : 如果对这些不清楚，请回到前面的一二点。 : 字典查不到，网路也没有？以不才在下我很少的经验，这种情况不会很多。 : 要是真的发生了，没关系，我们有这个板，丢上来，一定有达人可以指点一条明路。 : 这样要花很多时间耶？对。 : 那这样一天能翻多少？老实说，是不多。 : 那这样根本赚不到钱！很遗憾的，这也是事实。翻译从来不是赚钱的行业。 : 大家一定觉得我很烦，同样的话为何要重复三次？ : 因为我想强调，翻译就是一门吃力可能还不讨好（如果「好」等於稿酬）的工作。 : 希望大家对翻译不会有太过浪漫的想法。 : 认清实况再投入，也许比较不会有落差。 : 眼尖的网友也许已经看出，对，我的确假设，不够负责的译者， : 有一部份原因就是想用最快的方式赚取稿酬。 : 但很遗憾的是，我认为在翻译里面没有捷径。 : 希望收入高又稳定，那麽或许你不该考虑这一行。 : 话说得可能有点白，有点直，有点不够严谨，还请大家见谅。 我非常同意这位网友的想法 所以我希望国内的译者也可以组织成译者工会 致力於提升译者的待遇跟地位 还有确保国内翻译业界的水准跟品质 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.229.252.76