: 推 TonyDog:也许可以考虑签定书面契约来保障出版社及译者双方的权利？ 05/30 17:22 就我看的这份译稿，当然是签了合约的。 不过，眼前的状况是，木已成舟，合约也於事无补。 最多是扣些稿费吧。但是，这样的译者在翻译界还有多少？ 那麽也许在这个出版社他/她永不录用，那又如何呢？ 或许他/她还会继续接到别的翻译工作？ 这里是译者板，我也想比较想把焦点聚在译者本身。 这是我写这篇苦水文的用意。 毕竟在这里，似乎最常看到的还是「报价」的讨论， 我实在有几分担忧，对这行业不了解的新人， 是否真的能从这些报价中，看见这个领域的甘苦呢？ 在批判价码太低的同时，请容我不客气的说，有没有人扪心自问， 你够不够认真、值不值这个价码？ : 推 R3B3C135:同意原作者的看法~~既然接了CASE就应尽本分 05/30 17:56 是的，这就是我想说的。 不管报价如何，接了就是要尽本分，而本分并不是弄出一份文字就算数， 这中间有太多属於这个领域的「敬业精神」，但在板上似乎很少谈及， 更不要说强调了。 其实也没错，说多了，不过就是些老生常谈吗？也没什麽好「讨论」的。 就像我曾在板上说过好几次，希望有心做译者的各位，能用谦虚的态度面对语言， 真的不要认为自己的语文能力很好。只要有这个想法，你一定会摔跤。 可是像这类「呼吁」式的言论，连我自己看了都觉得无趣。 （我自己最讨厌别人说教。:P） 而我想问的是，若这样的想法与态度大家都具备了， 为什麽烂译文还是随处可见呢？ 这是这段期间我每看到那份译文里的错误，就想问一次的问题。 我甚至想问，如果这麽烂的译者都接得到案件，为什麽没有人找我？ 我好歹也比他/她认真十倍不只。 良币一直很努力，但劣币也依旧存在。 我很同意一位网友说的，想提升译者的地位之前， 我们真的也要拿得出像样的牛肉来。 换个角度想，不够敬业的译者存在， 就意味着他们分走了认真译者的工作，不是吗？ 如果认真的译者交出的稿件，能让发稿的人放心， 甚至不太需要校对，出版社是不是可以把校对的稿费回馈给译者呢？ 一些闪过脑际的想法。:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.34.175.246