中国翻译协会会长刘习良近日指出，目前大陆翻译市场缺乏行之有效 的行业指导和统一监管，翻译从业人员水准参差、翻译品质不高，各 类翻译服务机构逾三千家，水准良莠不齐。 中共国家外文局培训中心主任王欣也表示，翻译人才缺口高达百分之 九十。 北京中国青年报报导，除了现有聘任的翻译专业技术人员约六万人， 另有数十万人以不同形式从事翻译工作。但无论从职业化或者专业化 角度来说，大陆的翻译产业似乎还未形成。对此，刘习良表示，目前 大陆高素质的翻译人才缺口大，翻译作品品质良莠不齐；市场上许多 翻译作品不仅不能达到高水准，且不少是错译、滥译、乱译、甚至抄 袭剽窃之作。 如何解决问题？中国翻译协会副会长黄友义认为，有两种办法，一靠 市场机制来调解，二由政府进行市场规范化管理。另外，还需要制定 公布相关法律规定。 【2006/05/31 联合报】 http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR1/3334886.shtml --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 83.202.48.109