※ 引述《lambda (昴机に近付くな！)》之铭言： : ※ 引述《waggy ( )》之铭言： : : 最近有在上104 看到一些翻译公司有在徵笔译人员 : : 也有的是特别标明做软体中文化的 : : 这些工作机会似乎都需要应徵者现场笔译 : : 想请问一下 现场在笔译的时候可以查字典吗? : : 会不会因为常常查字典就被认为能力不足呢? : : 有做过翻译公司的板上诸位前辈们， : : 你们的情况又是怎麽样的呢? : 我之前应徵过笔译人员 : 对方搬了四五本字典给我查 : 从一般字典到专业字典都有 : 看看上面那个译者自我要求的讨论串就知道 : 没有人会嫌你字典查太多 : 译文的品质才是一切 : (除非翻译速度因为狂查字典而慢到离谱) 没错 没人会嫌你查太多字典的 好译者的作品会因为勤查字典而更精确、完美 英文程度不佳的人查再多字典也翻不出好东西 我就 review 过看得出来有查字典 可是错误百出的作品 里面有很多字都是译典通上的第一个意思... (真是 xxx !! 真想拿 LCD 从他头上砸下去！！) 唉... 我知道一个英文字在字典里可能有很多中文解释 可是你连根据上下文稍微思考一下 再来挑选那个字的正确中文翻译都不会吗？ (不好意思，激动了...) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.44.124