※ 引述《iminging (谁被我浇到水?)》之铭言： : 最近在做翻译是有关教小朋友英文的书籍 : 需要打kk音标 : 我使用过用雅虎字典上的音标直接复制到word档案上 : 但是出版社说变成txt档案时会消失 不能用 : 我搜寻过雅虎知识跟google关於如何打音标 : 找到可以灌字型打出音标 记得将字型档寄给出版社、并交代他们转交给印刷厂 否则只有您的电脑上能显示这些字型 也是徒劳无功的 :p : 我想问的问题是 : 没有方法可以打英文就可以直接转成他发音的音标吗? : 比如打teach反白换字型就可以变成音标 : 还是不论如何一定要自己一个个照音标字型打? : 烦请高手不吝指教~谢谢 好有趣唷 竟然在这个板上看到这个问题 :) 想请问您两个问题 1. 英文字母跟音标是一对一的直接对应关系吗? t e a c h 对应成音标 应该是什麽? tH i tS 可以吗? (H = aspirated, 上标的h) (S = palatal fricative, 被扯细长的S) 如果无法与字母一对一的直接对应 又该如何"转换字型"呢? 2. 就算有办法这样对应好了 光是两个大国--英美--的发音就很不一样了 再加上还有加拿大、澳洲、纽西兰... 等等英语系的国家 而每个国家还各自有一大堆区域、社会、性别...等等因素影响的发音不同 either 要念 i-ther 还是 ai-ther car 的 r 要不要卷舌... 等等一堆差别 请问这个软体的设计 应该以谁的发音为主呢? 当然你也可以说就以某某英文字典的标音为主呀 其实我也颇为同意 　 只是这个意见就留待大家传达给软体开发者罗~ :) 音标是个很好用的学习工具 学得好的话 以後还可以拿去学很多其他的语言 (学会KK音标 IPA要上手就比较容易) 但是他在电脑打字上的使用确实比较不便 在更好、更方便的软体还没发明出来之前 建议您可以抓完音标的字型 (应该是IPA吧?!) 在插入符号的地方将常用的设热键 (小心不要设到自己常用的ctrl+u等等热键 :p) 可以免除一些麻烦 :) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.150.161